1 00:01:48,443 --> 00:01:49,986 Παίρνει τόσο πολύ. 2 00:01:52,030 --> 00:01:54,949 Κοιτάξτε τον εαυτό σας, πατέρα. 3 00:01:55,033 --> 00:01:57,243 θα σκεφτόσουν αυτό ήταν το πρώτο σου παιδί. 4 00:01:58,036 --> 00:02:00,914 Πες μου, ήσουν τόσο νευρικός όταν γεννήθηκα; 5 00:02:01,247 --> 00:02:02,457 Λοιπόν, ναι και όχι. 6 00:02:02,957 --> 00:02:04,626 Ήταν διαφορετικό με τη μητέρα σου. 7 00:02:05,210 --> 00:02:06,961 Αλλά με τη Ρέιτσελ, χάσαμε την ελπίδα. 8 00:02:07,295 --> 00:02:09,297 Μας είπαν ότι μπορούσε να μην κάνεις ποτέ παιδιά. 9 00:02:10,632 --> 00:02:13,635 Πατέρας! Είναι αγόρι! 10 00:02:13,718 --> 00:02:15,720 - Πατέρα, είναι αγόρι! - Είναι αγόρι. 11 00:02:18,306 --> 00:02:20,600 Αγόρι μου! 12 00:02:23,144 --> 00:02:25,980 Μπορείτε να το πιστέψετε; Η Ρέιτσελ απέκτησε ένα μωρό. 13 00:02:26,481 --> 00:02:28,233 Μάλλον είναι θαύμα. 14 00:02:38,493 --> 00:02:41,246 Ω Θεέ, που είσαι ο πατέρας όλων μας, 15 00:02:41,830 --> 00:02:43,748 με έχεις ευλογήσει με δώρο 16 00:02:43,832 --> 00:02:45,500 πέρα από κάθε μέτρο. 17 00:02:46,334 --> 00:02:48,253 Μέσα σε μια άγονη γυναίκα, 18 00:02:48,336 --> 00:02:51,214 ανάμεσα στους ουρανούς του λυκόφωτος της ζωής μου, 19 00:02:51,548 --> 00:02:53,299 έχετε τοποθετήσει έναν θησαυρό. 20 00:02:54,050 --> 00:02:58,346 ♪ Ένα αστέρι που λάμπει Όπου δεν υπήρχε ♪ 21 00:02:58,763 --> 00:03:01,808 ♪ Μας χάρισες έναν γιο ♪ 22 00:03:01,891 --> 00:03:04,060 ♪ Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪ 23 00:03:04,143 --> 00:03:06,104 -Κοίταξε σε. - Ιωσήφ. 24 00:03:06,187 --> 00:03:07,689 ♪ Το αδερφάκι μας ♪ 25 00:03:07,772 --> 00:03:09,065 ♪ Είναι ξεχωριστός ♪ 26 00:03:09,148 --> 00:03:12,944 ♪ Είναι ένας από εμάς Θα τον κρατήσουμε από κακό ♪ 27 00:03:13,403 --> 00:03:15,363 ♪ Και θα του μάθουμε ♪ 28 00:03:15,446 --> 00:03:18,116 ♪ Θα τον διδάξω Όλα όσα χρειάζεται να ξέρει ♪ 29 00:03:18,199 --> 00:03:20,410 ♪ Θα ξεχωρίσει Από άλλους άνδρες ♪ 30 00:03:20,493 --> 00:03:23,121 ♪ Θα σταθούμε δίπλα του Και μαζί ♪ 31 00:03:23,204 --> 00:03:25,123 ♪ Θα του δείξουμε Τι σημαίνει ♪ 32 00:03:25,206 --> 00:03:28,877 ♪ Για να γίνεις οικογένεια ♪ 33 00:03:30,879 --> 00:03:32,964 Αχ. Ωχ. 34 00:03:33,047 --> 00:03:37,302 ♪ Είσαι ένα παιδί-θαύμα ♪ 35 00:03:37,969 --> 00:03:42,682 ♪ Είσαι ο καλύτερος Λάμπεις όσο πιο λαμπερά ♪ 36 00:03:42,765 --> 00:03:43,975 ♪ Οι μέρες σας ♪ 37 00:03:44,058 --> 00:03:46,311 - Ιωσήφ. - ♪ Θα είναι χωρίς σύννεφα ♪ 38 00:03:46,728 --> 00:03:48,187 - Έλα στον παπά. - ♪ Και ήπιο ♪ 39 00:03:48,271 --> 00:03:50,231 ♪ Τα μονοπάτια σας να είναι ευλογημένα ♪ 40 00:03:50,773 --> 00:03:53,318 ♪ Οι δοκιμές σας Το πιο ελαφρύ ♪ 41 00:03:53,401 --> 00:03:55,653 ♪ Φτιάχτηκες Για καλύτερα πράγματα ♪ 42 00:03:55,737 --> 00:03:58,031 ♪ Θα μοιραστείτε Ο αέρας των βασιλιάδων ♪ 43 00:03:58,114 --> 00:04:01,868 ♪ Γεννηθήκατε Και η τύχη χαμογέλασε ♪ 44 00:04:03,036 --> 00:04:07,498 ♪ Γιατί είσαι Ένα παιδί θαύμα ♪ 45 00:04:09,918 --> 00:04:12,170 ♪ Ο ήλιος θα ανατείλει ♪ 46 00:04:12,253 --> 00:04:14,505 ♪ Μέσα στα μάτια σου ♪ 47 00:04:14,589 --> 00:04:18,426 ♪ Το φεγγάρι θα ανάψει Το χαμόγελό σας ♪ 48 00:04:18,968 --> 00:04:23,848 ♪ Και ο Παράδεισος χάρη Το απαλό σου πρόσωπο ♪ 49 00:04:23,932 --> 00:04:27,477 - ♪ Με δύναμη να ξεγελάς ♪ - Καληνύχτα, Τζόζεφ. 50 00:04:28,144 --> 00:04:32,023 ♪ Θα περάσεις Το ποτάμι των θλίψεων ♪ 51 00:04:32,106 --> 00:04:35,234 - ♪ Ζεστό και στεγνό ♪ - Κράτα το σταθερό. 52 00:04:35,443 --> 00:04:39,072 ♪ Και οι άγγελοι θα Οδηγήστε τα αυριανά σας ♪ 53 00:04:39,155 --> 00:04:42,408 ♪ Αυτό προφητεύω ♪ 54 00:04:42,784 --> 00:04:44,702 ♪ Για εσάς ♪ 55 00:04:44,786 --> 00:04:47,246 ♪ Είναι ένα παιδί θαύμα ♪ 56 00:04:48,081 --> 00:04:49,749 ♪ Είσαι ο καλύτερος ♪ 57 00:04:50,291 --> 00:04:52,794 - Γεια, τι κάνεις - ♪ Λάμπεις το πιο λαμπερό ♪ 58 00:04:52,877 --> 00:04:57,757 ♪ Οι μέρες σου θα είναι Χωρίς σύννεφα και ήπιο ♪ 59 00:04:57,840 --> 00:04:59,968 ♪ Τα μονοπάτια σας να είναι ευλογημένα ♪ 60 00:05:00,635 --> 00:05:02,637 ♪ Οι δοκιμές σας είναι οι πιο ελαφριές ♪ 61 00:05:03,262 --> 00:05:05,515 ♪ Φτιάχτηκες Για καλύτερα πράγματα ♪ 62 00:05:05,598 --> 00:05:07,809 ♪ Θα μοιραστείτε Ο αέρας των βασιλιάδων ♪ 63 00:05:07,892 --> 00:05:11,396 ♪ Γεννηθήκατε Και η τύχη χαμογέλασε ♪ 64 00:05:12,855 --> 00:05:17,485 ♪ Γιατί είσαι ένα παιδί-θαύμα ♪ 65 00:05:32,000 --> 00:05:33,918 ♪ Αγαπητή Μητέρα ♪ 66 00:05:34,293 --> 00:05:36,337 ♪ Αγαπημένε Πατέρα ♪ 67 00:05:36,421 --> 00:05:41,092 ♪ Ένα παλτό χρωμάτων Φωτεινά σαν φτερά πεταλούδας ♪ 68 00:05:41,175 --> 00:05:43,177 ♪ Για να μου το θυμίσω ♪ 69 00:05:43,261 --> 00:05:45,763 ♪ Πράγματα που μου είπες Όλη μου τη ζωή ♪ 70 00:05:45,847 --> 00:05:47,932 ♪ Είμαι ξεχωριστός Είμαι έξυπνος ♪ 71 00:05:48,016 --> 00:05:50,143 ♪ Είμαι κάπως ξεχωρισμένος ♪ 72 00:05:50,226 --> 00:05:54,272 ♪ Μικροί κανόνες Και οι περιορισμοί δεν ισχύουν ♪ 73 00:05:54,355 --> 00:06:00,194 ♪ Γιατί είμαι Ένα παιδί θαύμα ♪ 74 00:06:00,278 --> 00:06:01,946 ♪ Δεν μπορώ να πάθω κακό ♪ 75 00:06:02,447 --> 00:06:04,866 - Λυπάμαι. - ♪ Είμαι τυλιγμένος στο ουράνιο τόξο ♪ 76 00:06:04,949 --> 00:06:07,869 ♪ Αν και η μοίρα μπορεί να είναι ♪ 77 00:06:07,952 --> 00:06:10,163 - ♪ Άκαρδος και άγριος ♪ - Έλα. Ας παίξουμε. 78 00:06:10,413 --> 00:06:12,790 - ♪ Η ζωή μου έχει γοητευτεί ♪ - Έλα! 79 00:06:12,874 --> 00:06:14,709 ♪ Και θα παραμείνει έτσι ♪ 80 00:06:15,084 --> 00:06:16,294 Έλα μαζί μου, Τζόζεφ. 81 00:06:16,377 --> 00:06:17,795 ♪ Φτιάχτηκα Για κάτι παραπάνω ♪ 82 00:06:17,879 --> 00:06:20,798 ♪ Να μην παλεύεις Αλλά να πετάξω στα ύψη ♪ 83 00:06:20,882 --> 00:06:24,719 ♪ Με την τύχη μου συμφιλιώθηκε ♪ 84 00:06:25,303 --> 00:06:30,141 ♪ Γιατί είμαι Ένα παιδί θαύμα ♪ 85 00:06:31,184 --> 00:06:34,145 ♪ Δεν θα με δεις Διπλό ♪ 86 00:06:34,228 --> 00:06:36,314 ♪ Στο σκοτάδι και τα ερείπια ♪ 87 00:06:36,397 --> 00:06:39,942 ♪ Όπου βουνά με προβλήματα Στοιβάζονται ♪ 88 00:06:40,026 --> 00:06:41,944 ♪ Ήμουν προορισμένος να πετάξω ♪ 89 00:06:42,028 --> 00:06:46,574 ♪ Δείτε με να ανάβω Ο ουρανός ♪ 90 00:06:47,450 --> 00:06:52,538 ♪ Γιατί είμαι Ένα παιδί θαύμα ♪ 91 00:08:06,404 --> 00:08:08,823 Γεια σου. 92 00:08:09,073 --> 00:08:11,576 - Όχι! Στάση! - Τι συμβαίνει; 93 00:08:11,659 --> 00:08:13,327 -Τι συμβαίνει; -Τι είπε; 94 00:08:13,744 --> 00:08:14,871 Ω, είναι ο Τζόζεφ. 95 00:08:14,954 --> 00:08:16,122 -Τι συμβαίνει - Ήταν λύκοι! 96 00:08:16,205 --> 00:08:17,498 Υπήρχαν λύκοι παντού. 97 00:08:17,582 --> 00:08:19,417 Βγαίνοντας από τις σκιές. ήμουν περικυκλωμένος. 98 00:08:19,500 --> 00:08:21,836 - Ήταν παντού γύρω μου και... - Αυτό είναι; 99 00:08:21,919 --> 00:08:24,922 - Μας ξύπνησες... για όνειρο; - Ωχ! 100 00:08:25,006 --> 00:08:27,133 Ησυχία! θέλεις να τρομάξουν τα πρόβατα; 101 00:08:28,092 --> 00:08:31,262 Τα πρόβατα. Το κριάρι. 102 00:08:31,345 --> 00:08:34,015 Οι λύκοι σκότωσαν το κριάρι. 103 00:08:35,016 --> 00:08:37,101 Ήταν νεκρό. Δεν καταλαβαίνω. 104 00:08:37,185 --> 00:08:38,811 Όλα έμοιαζαν τόσο αληθινά. 105 00:08:39,645 --> 00:08:42,398 - Όλα είναι καλά, Τζόζεφ. - Τελείωσε. 106 00:08:42,481 --> 00:08:44,442 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 107 00:08:44,525 --> 00:08:46,527 Και ρε παιδιά, αφού σηκώθηκες, 108 00:08:46,611 --> 00:08:48,279 κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 109 00:08:48,362 --> 00:08:50,198 Φτάστε στη δουλειά πριν από το ηλιοβασίλεμα. 110 00:08:53,492 --> 00:08:56,495 Ευχαριστώ. 111 00:08:59,832 --> 00:09:01,292 Ιωσήφ, πού είσαι νομίζεις ότι πας; 112 00:09:01,375 --> 00:09:02,877 Εμ, εγώ... 113 00:09:02,960 --> 00:09:04,962 Έχεις σπουδές. 114 00:09:05,046 --> 00:09:06,964 Όμως, πατέρα, Θέλω να πάω μαζί τους. 115 00:09:07,048 --> 00:09:08,966 Ματιά. Ξέρεις έχουν τη δουλειά τους 116 00:09:09,050 --> 00:09:11,344 - και έχεις το δικό σου. - Μα γιατί; 117 00:09:11,427 --> 00:09:12,511 Επειδή το κάνετε. 118 00:09:12,762 --> 00:09:14,847 Επειδή είσαι ένα παιδί θαύμα. 119 00:09:15,306 --> 00:09:16,641 για σένα, τα πράγματα είναι διαφορετικά. 120 00:09:16,724 --> 00:09:19,185 Το λες σε όλη μου τη ζωή. Δεν θέλω να είμαι διαφορετικός. 121 00:09:19,268 --> 00:09:20,686 Θέλω να γίνω σαν αυτούς. 122 00:09:21,479 --> 00:09:25,191 Ιωσήφ, ο Θεός έχει ένα σχέδιο και έναν σκοπό για σένα. 123 00:09:25,650 --> 00:09:27,526 Δεν είσαι σαν οι υπόλοιποι από εμάς. 124 00:09:28,110 --> 00:09:30,112 Έχω δουλέψει αυτή τη γη όλη μου τη ζωή, 125 00:09:30,196 --> 00:09:32,907 όπως και ο πατέρας μου και ο παππούς έκανε πριν από εμένα... 126 00:09:32,990 --> 00:09:34,951 και όπως θα κάνουν τα αδέρφια σου μετά από μένα. 127 00:09:35,701 --> 00:09:37,620 Δεν θα είναι αυτό το μέλλον σου. 128 00:09:37,703 --> 00:09:40,748 Ιακώβ, ακόμη και ο Θεός αναπαύτηκε την έβδομη μέρα. 129 00:09:41,082 --> 00:09:43,167 Θα βρει το μέλλον του αρκετά σύντομα. 130 00:09:43,251 --> 00:09:45,044 Αφήστε τον να είναι με τα αδέρφια του. 131 00:09:45,419 --> 00:09:46,420 Παρακαλώ; 132 00:09:47,630 --> 00:09:49,924 Προχωρώ. 133 00:09:51,467 --> 00:09:52,426 Ευχαριστώ. 134 00:09:53,261 --> 00:09:54,428 Να είστε ασφαλείς! 135 00:10:03,854 --> 00:10:06,148 Ιούδας! Συμεών! 136 00:10:06,232 --> 00:10:09,318 - Χμφ! Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Το παιδί θαύμα. 137 00:10:09,402 --> 00:10:10,903 Τι κάνεις εδώ; 138 00:10:11,279 --> 00:10:13,364 Μην έχετε κάποιους κυλίνδρους να διαβάσω ή κάτι τέτοιο; 139 00:10:13,447 --> 00:10:14,615 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. 140 00:10:14,699 --> 00:10:18,619 Ιωσήφ, περίμενε, περίμενε! Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 141 00:10:18,703 --> 00:10:20,705 Μπορείς να κόψεις τα χέρια σου στη μαλακή γούνα. 142 00:10:20,788 --> 00:10:22,748 Ξεφύγω! 143 00:10:22,915 --> 00:10:25,793 - Εγώ... θέλω απλώς να βοηθήσω. - Βοήθησες αρκετά. 144 00:10:25,876 --> 00:10:28,838 Χάρη σε εσάς, θα δουλέψουμε μια επιπλέον ώρα σήμερα. 145 00:10:28,921 --> 00:10:31,090 Δεν είσαι κουρασμένος γιατί σηκώθηκες νωρίς. 146 00:10:31,173 --> 00:10:32,675 Είναι επειδή ήσουν έξω όλο το βράδυ. 147 00:10:32,758 --> 00:10:35,511 Γιατί, μικρούλα κρυφά. Τι ξέρεις; 148 00:10:35,845 --> 00:10:38,848 Ξέρω για τα πάντα... οι γυναίκες και το ποτό. 149 00:10:38,931 --> 00:10:40,308 Είναι πολλά Ο πατέρας δεν ξέρει. 150 00:10:40,391 --> 00:10:42,393 - Δεν θα το έκανες. - Θα έκανε. 151 00:10:42,476 --> 00:10:43,853 - Το μικρό παλληκάρι. - Αχ! 152 00:10:43,936 --> 00:10:46,188 Αν πεις μια λέξη, Θα στύψω τον αδύνατο λαιμό σου. 153 00:10:46,272 --> 00:10:47,356 Σταμάτα το! 154 00:10:47,440 --> 00:10:50,109 Αν τον έστελνε ο πατέρας, θα έπρεπε να χαίρεσαι για τη βοήθειά του. 155 00:10:50,192 --> 00:10:51,986 Ίσως μπορεί να κάνει τη δουλειά σου, Συμεών. 156 00:10:52,069 --> 00:10:54,238 Χα! Κάποιος πρέπει. 157 00:10:54,322 --> 00:10:57,241 Άλλωστε υπάρχει κάτι Ο Τζόζεφ μπορεί να κάνει. 158 00:10:58,242 --> 00:10:59,660 -Τι κάνει; - Δεν ξέρω. 159 00:10:59,744 --> 00:11:00,745 Σσσς! 160 00:11:01,120 --> 00:11:04,623 Ενώ μαζεύουμε τα αδέσποτα, μπορείτε να παρακολουθήσετε το κοπάδι για εμάς; 161 00:11:04,874 --> 00:11:07,001 - Φυσικά. - Καλά. 162 00:11:07,460 --> 00:11:10,004 Θα επιστρέψουμε σύντομα. Πάμε. 163 00:11:10,504 --> 00:11:13,132 Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε. Πηγαίνετε εκεί. 164 00:11:14,258 --> 00:11:16,677 Γεια σου! Τι κάνεις; Γεια σου! 165 00:11:32,443 --> 00:11:33,903 - Έλα, έλα! - Κοίτα τον. 166 00:11:34,528 --> 00:11:37,573 Ου-ου! 167 00:11:37,656 --> 00:11:39,367 - Πάρε τον. - Είσαι πολύ βαρύς. 168 00:11:51,629 --> 00:11:53,464 Τι; 169 00:11:53,547 --> 00:11:55,257 Κάνεις πλάκα και από εμένα; 170 00:12:03,391 --> 00:12:04,225 Γεια σου! 171 00:12:04,892 --> 00:12:05,893 Γεια, έλα πίσω! 172 00:12:11,148 --> 00:12:12,149 Ε; 173 00:12:18,072 --> 00:12:20,116 Ξεφύγω! Ξεφύγω! 174 00:12:27,498 --> 00:12:28,541 Γκόττσα! 175 00:12:44,723 --> 00:12:47,268 Ξεφύγω! 176 00:12:54,442 --> 00:12:56,318 Τζόζεφ, πληγώθηκες; 177 00:12:56,777 --> 00:12:58,863 Πατέρας! 178 00:12:59,447 --> 00:13:01,782 Τα αδέρφια σου, που είναι; 179 00:13:02,450 --> 00:13:04,076 σου έκανα μια ερώτηση! 180 00:13:05,619 --> 00:13:08,164 είναι... Αυτοί είναι... 181 00:13:08,497 --> 00:13:11,208 Αυτοί-- Πήγαν για κολύμπι. 182 00:13:11,292 --> 00:13:13,627 Κολύμπι; 183 00:13:14,628 --> 00:13:17,214 - Τι έγινε; - Έτσι αναλαμβάνεις την ευθύνη; 184 00:13:17,631 --> 00:13:19,758 σε περιμένω να προσέχει τον Ιωσήφ, 185 00:13:19,842 --> 00:13:21,051 αλλά εγκατέλειψες τον γιο μου. 186 00:13:21,135 --> 00:13:23,888 - Γιε μου! - Δεν είμαστε κι εμείς οι γιοι σου; 187 00:13:23,971 --> 00:13:25,222 Το κριάρι! 188 00:13:29,977 --> 00:13:31,353 Είναι το όνειρο του Ιωσήφ! 189 00:13:31,645 --> 00:13:35,232 Οι λύκοι σκοτώνουν πρόβατα. Συμβαίνει συνέχεια. 190 00:13:35,316 --> 00:13:38,486 Όχι! καταλαβαίνω. 191 00:13:40,362 --> 00:13:42,865 Ο Θεός σε έστειλε ένα όραμα για το μέλλον. 192 00:13:45,284 --> 00:13:48,996 Ο Τζόζεφ δεν έβλεπε πραγματικά το μέλλον, έτσι; 193 00:13:51,624 --> 00:13:53,000 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 194 00:14:41,215 --> 00:14:42,883 Γιατί πλένουμε πριν τη δουλειά; 195 00:14:42,967 --> 00:14:45,219 Δεν θέλουμε τα πρόβατα να σε μυρίζει και να τρέχει. 196 00:14:46,637 --> 00:14:48,389 Γεια, κοίτα ποιος επιτέλους ξύπνησε. 197 00:14:48,472 --> 00:14:50,140 Ω, κοίτα τι ο ήλιος ανατράφηκε. 198 00:14:52,059 --> 00:14:53,477 Καλημέρα Τζόζεφ. 199 00:14:54,395 --> 00:14:56,480 Μαμά, χθες το βράδυ Είχα ένα άλλο όνειρο. 200 00:14:56,564 --> 00:14:58,732 - Α, άλλο όνειρο! - Ωχ! 201 00:14:58,816 --> 00:14:59,900 Δεν σου μιλούσα. 202 00:14:59,984 --> 00:15:02,194 Σε παρακαλώ, γιατί όχι μοιραστείτε το με όλους μας. 203 00:15:02,278 --> 00:15:04,238 Ναί. Ποιος ήταν ο λύκος να πάρει αυτή τη φορά; 204 00:15:04,822 --> 00:15:07,408 Μπορείς να γελάσεις, αλλά αυτή τη φορά αφορούσε όλους εσάς. 205 00:15:07,491 --> 00:15:11,287 Ω, σε παρακαλώ, πρέπει να το πεις το μέλλον μας, μεγάλο Ιωσήφ. 206 00:15:11,370 --> 00:15:12,496 Πρέπει να φοβάμαι; 207 00:15:12,955 --> 00:15:16,041 - Άσε με ήσυχο! - Έλα, Τζόζεφ. Πες μας. 208 00:15:16,125 --> 00:15:17,501 Πεθαίνουμε για να το ακούσω. 209 00:15:17,585 --> 00:15:20,379 Λοιπόν, όλοι ήμασταν κουβαλώντας στάχυα. 210 00:15:20,713 --> 00:15:24,216 Ήμουν ανάμεσά σας, αλλά ξαφνικά, 211 00:15:24,592 --> 00:15:27,094 Ήμουν από πάνω σου και το σιτάρι σου με υποκλίθηκε... 212 00:15:27,177 --> 00:15:28,846 Αναρωτιέμαι τι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει. 213 00:15:28,929 --> 00:15:31,473 Τίποτα, αυτό είναι σημαίνει. Τίποτα. 214 00:15:31,557 --> 00:15:33,392 Γεια, ρώτησες να ακούσω το όνειρο. 215 00:15:33,475 --> 00:15:35,894 -Τι έγινε μετά; - Ο ουρανός ήταν σκοτεινός, 216 00:15:35,978 --> 00:15:38,188 και παντού γύρω μου υπήρχαν αστέρια. 217 00:15:38,606 --> 00:15:39,940 Υποκλίνονταν και σε μένα. 218 00:15:40,024 --> 00:15:43,027 Ωχ! Ας όλα υποκλιθείτε στον Ιωσήφ. 219 00:15:43,110 --> 00:15:44,945 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτά τα όνειρα. 220 00:15:45,029 --> 00:15:47,281 Άλλωστε το τελευταίο του έγινε πραγματικότητα. 221 00:15:47,364 --> 00:15:50,409 Λέτε ότι ο Ιωσήφ ανήκει πάνω από όλους μας, 222 00:15:50,492 --> 00:15:51,619 ακόμα και τον Ιούδα; 223 00:15:52,202 --> 00:15:53,662 Δεν το λέω, 224 00:15:54,163 --> 00:15:56,373 αλλά θα μπορούσε να υπάρξει ένα μήνυμα εδώ. 225 00:15:56,457 --> 00:15:58,500 Ο Ιούδας οδηγεί το κοπάδι για χρόνια, 226 00:15:58,584 --> 00:16:00,252 έφερε μέσα το σιτάρι, σήκωσε τις σκηνές. 227 00:16:00,336 --> 00:16:04,089 Έρχεται πρώτος πριν από οποιοδήποτε από εμάς, ειδικά τον Ιωσήφ. 228 00:16:04,465 --> 00:16:06,800 Ιούδα, δεν είναι στο χέρι μου. 229 00:16:07,509 --> 00:16:10,387 Μπορεί να μας λέει ο Θεός κάτι από το μέλλον μας. 230 00:16:10,471 --> 00:16:12,222 Τότε υποθέτω όλη μου τη δουλειά δεν έχει σημασία. 231 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Πρόσεχε τη γλώσσα σου. 232 00:16:13,474 --> 00:16:15,893 Ιακώβ, Ιούδα, σε παρακαλώ! 233 00:16:16,226 --> 00:16:19,605 Μου έφτανε αυτό. Πάμε. 234 00:16:19,897 --> 00:16:22,566 Κοίτα τι τα όνειρά σου έγιναν. 235 00:16:23,150 --> 00:16:25,694 Μη με θυμώνεις. Δεν τους ζήτησα. 236 00:16:25,778 --> 00:16:27,821 Δεν το ζητήσατε αυτό είτε αδερφέ. 237 00:16:28,656 --> 00:16:29,823 Ετεροθαλής αδερφός! 238 00:16:29,907 --> 00:16:33,994 Ιωσήφ! Αγόρια! Ζητήστε συγγνώμη ο ένας στον άλλον! 239 00:16:34,161 --> 00:16:35,829 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Τζόζεφ. 240 00:16:43,087 --> 00:16:45,422 Είναι απλά ένα αγόρι. Είσαι πολύ σκληρός μαζί του. 241 00:16:45,506 --> 00:16:47,341 Είσαι πάντα υπερασπίζοντάς τον! 242 00:16:47,925 --> 00:16:49,635 Τα όνειρά του προέρχονται από τον Θεό. 243 00:16:51,053 --> 00:16:53,931 Τζόζεφ, πρέπει να είσαι περισσότερη κατανόηση 244 00:16:54,014 --> 00:16:54,890 των αδελφών σου. 245 00:16:56,016 --> 00:16:59,019 Η ζωή τους είναι πολύ πιο δύσκολη από ό,τι θα είναι ποτέ για σένα. 246 00:16:59,103 --> 00:17:01,438 Γιατί τους υπερασπίζεστε; Δεν είναι καν γιοι σου. 247 00:17:03,357 --> 00:17:05,734 Δεν είναι λιγότεροι γιοι μου από ότι είσαι. 248 00:17:06,652 --> 00:17:09,405 Είμαστε οικογένεια, όλοι μας. 249 00:17:11,240 --> 00:17:13,701 Αν χωρίσουμε, δεν μας μένει τίποτα. 250 00:17:17,496 --> 00:17:21,166 ♪ Έχετε δει τη ζημιά Οι λέξεις μπορούν να κάνουν ♪ 251 00:17:21,250 --> 00:17:22,459 Αυτό είναι το σχέδιο του Θεού. 252 00:17:22,543 --> 00:17:25,170 ♪ Όταν είναι γεμάτο Αλόγιστης περηφάνιας ♪ 253 00:17:25,254 --> 00:17:26,130 Αυτό φτάνει! 254 00:17:26,714 --> 00:17:31,510 ♪ Τώρα προσέξτε τη σοφότερη φωνή Μέσα σου ♪ 255 00:17:31,844 --> 00:17:36,265 ♪ Αυτό καλεί Για να είμαι ο οδηγός σας ♪ 256 00:17:37,850 --> 00:17:42,229 ♪ Τα λουλούδια φτάνουν Για τον ήλιο ♪ 257 00:17:42,312 --> 00:17:45,983 ♪ Είναι όλοι μοναδικά ευλογημένοι ♪ 258 00:17:46,608 --> 00:17:50,320 ♪ Αλλά αν και το καθένα είναι ξεχωριστό ♪ 259 00:17:50,404 --> 00:17:56,910 ♪ Κανένα δεν είναι καλύτερο Από τα υπόλοιπα ♪ 260 00:17:57,578 --> 00:18:02,082 ♪ Άνθισε, άνθισε Μπορείς να ξέρεις ♪ 261 00:18:02,166 --> 00:18:06,920 ♪ Η σοφία Μόνο ο χρόνος γεννά ♪ 262 00:18:07,004 --> 00:18:11,800 ♪ Υπάρχει χώρος, μπλουμ Και θα μεγαλώσεις ♪ 263 00:18:11,884 --> 00:18:16,722 ♪ Για να ακολουθήσετε πού Η καρδιά σας οδηγεί ♪ 264 00:18:17,014 --> 00:18:21,268 ♪ Bloom και μακάρι να φέρεις ♪ 265 00:18:21,351 --> 00:18:26,273 ♪ Τα χρώματά σας Στο απέραντο μπουκέτο ♪ 266 00:18:26,356 --> 00:18:31,028 ♪ Υπάρχει χώρος, μπλουμ Μάθετε ένα πράγμα ♪ 267 00:18:31,904 --> 00:18:37,409 ♪ Τα δώρα σας εννοούνται Να χαρίσεις ♪ 268 00:18:39,536 --> 00:18:40,746 Ευχαριστώ, μαμά. 269 00:18:56,220 --> 00:18:58,430 Ιούδας! Συμεών! 270 00:18:59,056 --> 00:19:02,267 Λέβι! Ρούμπεν! Που είσαι; 271 00:19:02,351 --> 00:19:04,186 Ο Τζόζεφ δεν είναι κατάλληλος να οδηγεί πρόβατα. 272 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 - Συμφωνώ. - Μα είναι αδερφός μας. 273 00:19:06,355 --> 00:19:08,816 Ετεροθαλής αδερφός. Το είπε ο ίδιος. 274 00:19:08,899 --> 00:19:10,818 Ο Ιούδας είναι αυτός που πρέπει να αναλάβει για τον Πατέρα. 275 00:19:10,901 --> 00:19:11,735 Ναι, αλλά... 276 00:19:11,819 --> 00:19:13,654 Θέλεις ένα κακομαθημένο παλληκάρι σου δίνω εντολές; 277 00:19:13,737 --> 00:19:14,571 Οχι. 278 00:19:14,655 --> 00:19:17,407 Μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι σε κάτι πρέπει να γίνει για τον Ιωσήφ; 279 00:19:17,491 --> 00:19:18,826 - Ναι. - Συμφωνώ. 280 00:19:19,993 --> 00:19:22,120 Γεια, όλοι! Ο μικρός κατάσκοπος επέστρεψε! 281 00:19:22,204 --> 00:19:23,080 Δεν κατασκόπευα... 282 00:19:23,163 --> 00:19:24,748 Σου είπε ο πατέρας να μας ελέγξετε; 283 00:19:24,832 --> 00:19:26,250 Όχι! Ίσως αυτό ήταν ένα λάθος. 284 00:19:26,333 --> 00:19:28,460 - Θέλω μόνο να... - Αναφορά μας στον Πατέρα; 285 00:19:28,544 --> 00:19:30,671 - Είσαι η αγαπημένη του. - Ν-Αρ. 286 00:19:31,421 --> 00:19:34,550 Κοιτάς ειλητάρια όλη μέρα ενώ έχουμε ιδρώσει. 287 00:19:34,967 --> 00:19:36,134 Γιατί είναι αυτό, Τζόζεφ; 288 00:19:36,552 --> 00:19:38,345 Μήπως επειδή δεν έχουμε όμορφα παλτό σαν εσένα; 289 00:19:38,428 --> 00:19:39,805 έχω το δικό μου. 290 00:19:40,097 --> 00:19:41,265 Αυτό είναι το παλτό μου! 291 00:19:41,348 --> 00:19:42,641 Παραμερίστε, αδέρφια. 292 00:19:42,724 --> 00:19:44,726 Είμαι ο νέος επικεφαλής της οικογένειας. 293 00:19:44,810 --> 00:19:47,771 Υποκλίσε μπροστά μου, εσείς στάχυα! 294 00:19:47,855 --> 00:19:50,440 Α, ναι, Δάσκαλε Τζόζεφ, κυβερνήτης του κόσμου. 295 00:19:50,524 --> 00:19:52,317 Δώστε το πίσω, τώρα! 296 00:19:52,568 --> 00:19:55,320 Αν θέλεις το παλτό σου, γιατί δεν πας να το πάρεις; 297 00:19:56,196 --> 00:19:59,533 - Ο Λέβι το έχει. - Όχι, δεν το κάνω. Ο Ιούδας το κάνει. 298 00:19:59,616 --> 00:20:01,368 - Έλα! - Το έχω! 299 00:20:08,333 --> 00:20:09,793 Χόρτασα αυτού του ηλίθιου παιχνιδιού! 300 00:20:09,877 --> 00:20:12,796 Ιωσήφ! Ποιος είπε ότι αυτό είναι παιχνίδι; 301 00:20:15,299 --> 00:20:17,676 Τι κάνεις; Άσε με ήσυχο! 302 00:20:18,093 --> 00:20:19,386 Όχι! Σταμάτα το! 303 00:20:22,848 --> 00:20:24,892 Ω! Ωχ! 304 00:20:32,524 --> 00:20:33,442 Τι κάνουμε τώρα; 305 00:20:34,610 --> 00:20:36,695 Είμαστε δίκαιοι θα τον αφήσω εκεί κάτω; 306 00:20:37,237 --> 00:20:38,655 Τι πάμε να πω στον πατέρα; 307 00:20:38,739 --> 00:20:40,574 -Θα σκεφτούμε κάτι. - Κάποιος! 308 00:20:40,908 --> 00:20:42,701 - Παρακαλώ! - Απλά φύγε από εδώ. 309 00:20:42,784 --> 00:20:44,745 Ίσως μπορεί να ονειρευτεί την έξοδο του. 310 00:20:48,582 --> 00:20:50,751 Μην με αφήσεις εδώ μόνη μου! 311 00:21:12,064 --> 00:21:13,440 Αχ! Αχ! 312 00:21:28,997 --> 00:21:30,624 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 313 00:21:35,963 --> 00:21:37,089 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 314 00:21:37,172 --> 00:21:39,633 Λοιπόν, ο πατέρας δεν θα το κάνει να γελάει όταν ακούει... 315 00:21:40,801 --> 00:21:42,219 - Ποιος είσαι; - Πάρε τον. 316 00:21:42,636 --> 00:21:44,930 Γεια σου! Γεια σου! Τι κάνεις; 317 00:21:45,013 --> 00:21:47,683 Ωχ! Άσε με να φύγω! Δεν καταλαβαίνεις. 318 00:21:47,766 --> 00:21:50,477 - Είμαι από το σπίτι του Ιακώβ. - Λίγο αδύναμος, έτσι δεν είναι; 319 00:21:50,560 --> 00:21:53,021 Είναι δύσκολο να το πω με αυτό το όμορφο παλτό. 320 00:21:54,982 --> 00:21:56,024 Χμμ. 321 00:21:56,108 --> 00:21:57,734 Όχι, όχι, όχι, μην με πάρεις... 322 00:21:57,818 --> 00:22:00,237 Σηκωθείτε! 323 00:22:02,197 --> 00:22:04,574 Φαίνεται ότι δεν έχει δουλέψει ποτέ μια μέρα στη ζωή του. 324 00:22:04,658 --> 00:22:06,910 Αυτό θα αλλάξει. 325 00:22:06,994 --> 00:22:09,955 Θα έρθουν τα αδέρφια μου για μένα. Ιούδας! 326 00:22:10,247 --> 00:22:12,082 Συμεών! Λέβι! 327 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 - Παρακαλώ βοηθήστε με! - Ιωσήφ! 328 00:22:14,334 --> 00:22:15,252 Εδώ είμαστε. 329 00:22:16,336 --> 00:22:17,587 Ιούδας. 330 00:22:23,552 --> 00:22:25,095 σου είπα θα ερχόντουσαν για μένα. 331 00:22:27,681 --> 00:22:31,351 Όπως συμφωνήθηκε, 20 κομμάτια ασήμι. 332 00:22:36,106 --> 00:22:38,400 Ιούδας-- Γιατί-- 333 00:22:43,071 --> 00:22:45,240 Όχι! Βοηθήστε με! 334 00:22:45,615 --> 00:22:48,118 Λέβι, σε παρακαλώ. Ισαχάρ. 335 00:22:48,618 --> 00:22:50,579 Συμεών. Σταματήστε τους. 336 00:22:50,662 --> 00:22:53,665 Ιούδας. Ιούδας, βοηθήστε με, σας παρακαλώ. 337 00:22:54,458 --> 00:22:55,625 Παρακαλώ! 338 00:23:03,216 --> 00:23:05,218 Ιούδα, σε παρακαλώ! 339 00:23:06,720 --> 00:23:10,557 Ιούδα, δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω τώρα. Έχουμε πάει πολύ μακριά. 340 00:23:11,725 --> 00:23:13,310 - Αχ! - Καλύβα, καλύβα! 341 00:23:17,064 --> 00:23:21,276 Είμαι ο αδερφός σου! Είμαι ο αδερφός σου! 342 00:23:22,694 --> 00:23:23,779 Ετεροθαλής αδερφός. 343 00:23:26,281 --> 00:23:27,741 Ναι! 344 00:24:05,946 --> 00:24:08,490 - Πού θα μπορούσε να πάει; - Μην ανησυχείς. 345 00:24:09,282 --> 00:24:10,742 Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. 346 00:24:12,077 --> 00:24:13,453 Τα αγόρια θα τον βρουν. 347 00:24:14,454 --> 00:24:15,330 Πατέρας. 348 00:24:18,250 --> 00:24:19,709 Αυτό είναι το μόνο που βρήκαμε. 349 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 Ιωσήφ! 350 00:24:24,047 --> 00:24:26,258 - Όχι! Ιωσήφ! - Ιωσήφ! 351 00:24:29,010 --> 00:24:31,346 Ρέιτσελ. 352 00:24:34,224 --> 00:24:35,809 Γεια, ξύπνα. 353 00:25:15,098 --> 00:25:18,143 ♪ Ιδού η δόξα Ιδού το θαύμα ♪ 354 00:25:18,226 --> 00:25:21,438 ♪ Αυτό που φτιάξαμε Δεν θα σχιστεί ♪ 355 00:25:21,521 --> 00:25:24,524 ♪ Τέτοια τεράστια επιτεύγματα Πέτρα και πάπυρος ♪ 356 00:25:24,608 --> 00:25:27,527 ♪ Κάτω από το βλέμμα Της Ίσιδας και του Όσιρι ♪ 357 00:25:28,153 --> 00:25:30,864 ♪ Χώρα της μεγαλειότητας ♪ 358 00:25:31,281 --> 00:25:34,284 ♪ Εκεί που χαμογελούν οι ουρανοί ♪ 359 00:25:34,367 --> 00:25:38,622 ♪ Κόσμημα της ιστορίας που λάμπει ♪ 360 00:25:38,705 --> 00:25:41,833 ♪ Στο Νείλο ♪ 361 00:25:41,917 --> 00:25:45,003 Γεια σου! Εδώ. 362 00:25:47,214 --> 00:25:48,965 - Εξαίσια, έτσι δεν είναι; - Ναι. 363 00:25:49,049 --> 00:25:51,843 - Πού είναι το σκλαβοπάζαρο; - Κάτω από τις αποβάθρες. 364 00:25:56,348 --> 00:25:58,099 ♪ Σερβίρετε και μείνετε σιωπηλοί ♪ 365 00:25:58,183 --> 00:25:59,351 ♪ Εσείς που είστε chattel ♪ 366 00:25:59,434 --> 00:26:02,938 ♪ Σε σκεφτόμαστε Λίγο περισσότερο από βοοειδή ♪ 367 00:26:03,021 --> 00:26:05,899 ♪ Αυτή είναι η παρτίδα σας τώρα Και σας συμβουλεύουμε ♪ 368 00:26:05,982 --> 00:26:09,069 ♪ Να υποκύψω μπροστά Ό,τι ο κύριος σας αγοράζει ♪ 369 00:26:09,486 --> 00:26:12,572 ♪ Νιώστε τη δύναμη εδώ ♪ 370 00:26:12,656 --> 00:26:15,825 - ♪ Η ισχύς έχει την τιμή της ♪ - Πάμε. 371 00:26:15,909 --> 00:26:18,787 ♪ Μερικοί μπορούν να ζήσουν σαν θεοί ♪ 372 00:26:18,870 --> 00:26:22,832 - ♪ Κάποιοι πρέπει να θυσιαστούν ♪ -Τι έχεις; 373 00:26:22,916 --> 00:26:25,085 - Ένας Χανανίτης. - ♪ Μέσα στους αιώνες ♪ 374 00:26:25,168 --> 00:26:28,088 ♪ Πολλές πλάτες έχουν λυγίσει ♪ 375 00:26:28,588 --> 00:26:31,258 ♪ Πολλά όνειρα χτίζονται ♪ 376 00:26:31,341 --> 00:26:35,011 - ♪ Ξοδεύονται πολλές ζωές ♪ - Κούνησε, σκλάβε! 377 00:26:35,095 --> 00:26:35,971 Μπείτε στη σειρά. 378 00:26:36,596 --> 00:26:40,267 Σκλάβοι προς πώληση! Αγοράστε αυτό! 379 00:26:40,600 --> 00:26:43,478 Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν. Άσε με να δω τα δόντια του. 380 00:26:44,562 --> 00:26:47,190 Χμμ. Μμ-χμμ. 381 00:26:47,732 --> 00:26:48,900 Είναι πολύ αδύνατος. 382 00:26:49,359 --> 00:26:51,403 Αυτό μοιάζει περισσότερο. 383 00:26:52,821 --> 00:26:55,323 Ο καπετάνιος της φρουράς χρειάζεται ένας σκλάβος για το σπίτι του. 384 00:26:55,407 --> 00:26:57,284 Έχω ένα μπορεί να σας αρέσει, κύριε. 385 00:26:58,702 --> 00:27:01,037 Τριάντα κομμάτια. Χμμ. 386 00:27:01,121 --> 00:27:03,957 Φαίνεται αρκετά υγιής. Κύριε Ποτιφάρ! 387 00:27:06,293 --> 00:27:07,127 Θα κάνει. 388 00:27:07,294 --> 00:27:10,171 Αχ. Φαίνεται ότι έχουμε κάποια δουλειά να κάνουμε. 389 00:27:11,423 --> 00:27:12,966 ♪ Κοιτάξτε και ταπεινωθείτε ♪ 390 00:27:13,049 --> 00:27:15,343 ♪ Μάθετε ποια είναι η θέση σας Αιγύπτιος σκλάβος ♪ 391 00:27:15,427 --> 00:27:16,219 Εκεί πέρα! 392 00:27:16,303 --> 00:27:17,721 ♪ Δεν πειράζει Ποια είναι η φυλή σας ♪ 393 00:27:17,804 --> 00:27:20,849 ♪ Αυτό είναι το μέλλον σου Η ζωή σας ανεστάλη ♪ 394 00:27:20,932 --> 00:27:24,102 ♪ Και τα πάντα Γνωρίζατε ότι έχει τελειώσει ♪ 395 00:27:24,311 --> 00:27:27,314 ♪ Είστε πλέον της Αιγύπτου ♪ 396 00:27:27,814 --> 00:27:30,400 - ♪ Έχουμε όλο τον έλεγχο ♪ - Γεια! 397 00:27:30,775 --> 00:27:33,903 - ♪ Από κάθε σου βήμα ♪ - Αχ! 398 00:27:33,987 --> 00:27:37,240 - ♪ Στην ψυχή σου ♪ - Μείνε ακίνητος. 399 00:27:37,324 --> 00:27:39,617 τελείωσες. Είναι έτοιμος για δουλειά. 400 00:27:51,963 --> 00:27:54,341 Δεν είναι για το πρόσωπό σου. Είναι για το πάτωμα. 401 00:28:02,766 --> 00:28:03,600 Ωχ! 402 00:28:08,355 --> 00:28:10,899 Γεια, Τζόζεφ, χάσατε μια θέση. 403 00:28:11,524 --> 00:28:13,610 Είναι διαφορετικό κάνει πραγματική δουλειά, έτσι δεν είναι; 404 00:28:13,693 --> 00:28:14,527 Ουφ! 405 00:28:14,986 --> 00:28:18,656 - Όχι άλλα μωρά μαλακά χέρια. - Ποιος υποκλίνεται τώρα, αδερφέ; 406 00:28:25,705 --> 00:28:27,040 Εσύ εκεί. 407 00:28:29,542 --> 00:28:31,878 Το καθάρισες ολόκληρο; αυλή μόνος σου; 408 00:28:33,046 --> 00:28:33,922 Ναί. 409 00:28:34,005 --> 00:28:35,048 Είναι σκληρά εργαζόμενος. 410 00:28:36,049 --> 00:28:36,883 Χμμ. 411 00:28:37,675 --> 00:28:38,927 Ίσως μπορούσαμε να τον βάλουμε για καλύτερη χρήση 412 00:28:39,010 --> 00:28:40,136 στην αίθουσα δεξιώσεων. 413 00:28:40,678 --> 00:28:42,889 Η γυναίκα μου σκέφτεται πρέπει να δουλέψεις γι' αυτήν. 414 00:28:43,390 --> 00:28:46,226 - Τι λέτε; - Δεν μπορώ να πω. 415 00:28:47,060 --> 00:28:48,895 Ο σκλάβος δεν είναι κύριος του εαυτού του. 416 00:28:49,938 --> 00:28:50,980 Καλά τα είπες. 417 00:28:52,065 --> 00:28:53,400 Βρείτε του καινούργια ρούχα. 418 00:28:53,900 --> 00:28:55,652 Μετά πάρε κάποιον άλλο να τελειώσω εδώ. 419 00:28:55,735 --> 00:28:56,736 Ναι, κύριε μου. 420 00:29:10,583 --> 00:29:12,252 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα! Ερχομαι. 421 00:29:12,585 --> 00:29:14,421 Ποιος έφερε τη γάτα; 422 00:29:16,172 --> 00:29:19,008 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα. Α, σταματήστε το. 423 00:29:19,342 --> 00:29:20,593 Ξεπέφτω! 424 00:29:21,761 --> 00:29:24,431 Θεία Ζουλέικα, λυπάμαι. Θα το κατεβάσω από εκεί. 425 00:29:24,514 --> 00:29:26,975 Παρακαλώ κατεβείτε. 426 00:29:27,058 --> 00:29:29,102 Έλα εδώ, γατούλα. 427 00:29:29,269 --> 00:29:31,438 Έλα εδώ. Δες αυτό. 428 00:29:32,355 --> 00:29:34,607 Ω. 429 00:29:35,358 --> 00:29:38,027 Χμμ. Φαίνεται να της αρέσεις. 430 00:29:38,570 --> 00:29:40,905 Σας ευχαριστώ. 431 00:29:42,115 --> 00:29:43,908 Δεν σε έχω δει εδώ πριν. 432 00:29:44,534 --> 00:29:46,453 - Ω, είμαι νέος. - Ασενάθ. 433 00:29:46,995 --> 00:29:49,956 Έρχεσαι θεία Ζουλέικα. Αντίο. 434 00:29:58,256 --> 00:30:00,091 Τζόζεφ, έλα εδώ. 435 00:30:01,092 --> 00:30:02,302 περιμένω. 436 00:30:02,635 --> 00:30:03,636 έρχομαι! 437 00:30:07,307 --> 00:30:09,893 Ω! Συγγνώμη, Asenath. 438 00:30:09,976 --> 00:30:10,894 Τι; 439 00:30:10,977 --> 00:30:13,688 Δεν νομίζω ότι θέλεις η θεία μου σε βλέπει έτσι. 440 00:30:14,397 --> 00:30:16,691 - Αυτό είναι καλύτερο. - Ευχαριστώ. 441 00:30:16,774 --> 00:30:18,651 Δούλος. 442 00:30:18,902 --> 00:30:22,322 Α, ναι, φυσικά. 443 00:30:26,242 --> 00:30:29,621 Hyah! Hyah! 444 00:30:30,830 --> 00:30:32,832 Τι υπέροχο ζώο. 445 00:30:33,249 --> 00:30:35,960 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Αχ! 446 00:30:36,419 --> 00:30:38,087 Δούλος. 447 00:30:38,171 --> 00:30:40,840 - Είμαι στον ήλιο. - Χια! Χο! 448 00:30:44,761 --> 00:30:46,346 Ουάου! 449 00:30:46,429 --> 00:30:48,431 - Λοιπόν; - Είχες δίκιο. 450 00:30:49,140 --> 00:30:50,558 Είναι όλα όσα υποσχέθηκες. 451 00:30:50,975 --> 00:30:53,353 Δεν έχω δει καλύτερο άλογο σε όλη την Αίγυπτο. 452 00:30:53,436 --> 00:30:55,772 Χαίρομαι Σεβασμιώτατε είναι ευχαριστημένος. 453 00:30:55,855 --> 00:30:58,316 Υπάρχει ακόμα ένα μικρό θέμα. 454 00:30:58,399 --> 00:31:00,860 Ω, ναι. Όπως συμφωνήσαμε. 455 00:31:07,575 --> 00:31:10,453 Α, με συγχωρείτε, αλλά κάτι δεν είναι πολύ σωστό. 456 00:31:10,537 --> 00:31:11,371 Χμμ. 457 00:31:11,996 --> 00:31:13,581 Νόμιζα ότι έφερα το σωστό ποσό. 458 00:31:14,040 --> 00:31:16,543 Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος. Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος. 459 00:31:21,464 --> 00:31:25,009 Είναι δικός σου. Ο ίδιος ο Φαραώ θα ζήλευε. 460 00:31:25,093 --> 00:31:26,928 Ναι, είναι καλό άλογο. 461 00:31:27,011 --> 00:31:28,012 Χμμ. 462 00:31:31,558 --> 00:31:33,476 Δάσκαλε, νομίζω θα πρέπει να το δείτε αυτό. 463 00:31:34,060 --> 00:31:36,396 Α-- Φύγε από αυτό. Μην το αγγίζετε! 464 00:31:37,981 --> 00:31:39,232 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 465 00:31:39,566 --> 00:31:41,568 Λοιπόν, εγώ-- Είναι χαλασμένο. 466 00:31:42,193 --> 00:31:43,903 Σεβασμιώτατε, δεν είχα ιδέα. 467 00:31:43,987 --> 00:31:46,281 Φυσικά και όχι. Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος. 468 00:31:46,656 --> 00:31:48,074 Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος. 469 00:31:48,575 --> 00:31:50,743 Και το δικό σου πάει να σου κοστίσει την ελευθερία σου. 470 00:31:51,035 --> 00:31:53,913 Παρακαλώ, κρατήστε τον επιβήτορα ως δώρο από εμένα. 471 00:31:54,247 --> 00:31:57,875 Όχι. Πάρε τον. 472 00:31:58,459 --> 00:32:00,503 Έχω μια ντουζίνα ακόμα άλογα! Πάρτε τα όλα! 473 00:32:00,587 --> 00:32:01,921 Παρακαλώ, οτιδήποτε! 474 00:32:02,880 --> 00:32:04,924 Ποτιφάρ, θα πρέπει να το κρατήσεις. 475 00:32:05,425 --> 00:32:07,552 Είπες ότι ήταν το καλύτερο σε όλη την Αίγυπτο. 476 00:32:07,885 --> 00:32:09,804 Και να έχετε ένα άλογο βγαλμένο από κλέφτη; 477 00:32:10,597 --> 00:32:12,265 Τι θα πει αυτό για την τιμή μου; 478 00:32:12,932 --> 00:32:15,476 Εσύ και η τιμή σου. 479 00:32:16,352 --> 00:32:18,271 Καλά τα πήγες. Πώς σε λένε; 480 00:32:18,688 --> 00:32:19,522 Ιωσήφ. 481 00:32:20,106 --> 00:32:21,107 Ιωσήφ. 482 00:32:21,190 --> 00:32:22,734 Είσαι μορφωμένος σκλάβος. 483 00:32:23,192 --> 00:32:26,070 - Πού έμαθες; - Με δίδαξε ο πατέρας μου. 484 00:32:26,404 --> 00:32:28,865 Αχ. Σε δίδαξε καλά. 485 00:32:29,407 --> 00:32:31,117 Πες μου τι άλλο ο πατέρας σου σε δίδαξε. 486 00:32:31,784 --> 00:32:33,953 μπορώ να διαβάσω και γράψε αιγυπτιακά. 487 00:32:35,413 --> 00:32:37,373 ♪ Ένα αγόρι κοιτάζει ψηλά ♪ 488 00:32:37,457 --> 00:32:39,542 ♪ Και βλέπει ένα χρυσό δώρο Τυχαία ♪ 489 00:32:39,626 --> 00:32:41,836 - Τι χάος. - Καλή τύχη. 490 00:32:43,212 --> 00:32:45,632 ♪ Για να αποδείξει την αξία του ♪ 491 00:32:45,923 --> 00:32:49,218 ♪ Και κάντε το καλύτερο Από αυτό που μπορεί να φαίνεται ♪ 492 00:32:49,302 --> 00:32:52,430 ♪ Μια τρομερή κατάσταση ♪ 493 00:32:53,014 --> 00:32:57,018 ♪ Εμπρός και μετά Η αργή και σταθερή ανάβαση ♪ 494 00:32:57,101 --> 00:32:59,228 - Δάσκαλε. - Ας ρίξουμε μια ματιά. 495 00:33:01,481 --> 00:33:04,233 ♪ Εργασία με εργασία Αυτό μπορεί να τον ανεβάσει ♪ 496 00:33:04,317 --> 00:33:07,987 - Μπράβο, Τζόζεφ. - ♪ Στην κορυφή με την πάροδο του χρόνου ♪ 497 00:33:08,071 --> 00:33:12,200 ♪ Πρέπει να πάρεις οτιδήποτε Ο δρόμος είναι στα πόδια σου ♪ 498 00:33:12,283 --> 00:33:16,412 ♪ Πρέπει να φτιάξεις Όποια πρόοδο μπορείτε ♪ 499 00:33:16,496 --> 00:33:20,583 ♪ Αν και ο χάρτης που κρατάτε Απέχει πολύ από το να ολοκληρωθεί ♪ 500 00:33:20,667 --> 00:33:24,921 ♪ Πρέπει να πάρεις οτιδήποτε Ο δρόμος είναι στα πόδια σου ♪ 501 00:33:32,178 --> 00:33:34,931 Για καλή χρονιά, και στον φίλο σου. 502 00:34:07,296 --> 00:34:08,798 Ο λαιμός μου με σκοτώνει. 503 00:34:08,881 --> 00:34:10,591 Είναι πολύ νωρίς για αυτό. 504 00:34:29,527 --> 00:34:31,821 - Ραχήλ. - Ιωσήφ. 505 00:34:31,904 --> 00:34:33,781 - Εεε - Σσσ! 506 00:34:35,658 --> 00:34:37,368 Ε-Γιατί είσαι εδώ; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 507 00:34:37,827 --> 00:34:38,661 Όχι. 508 00:34:39,495 --> 00:34:41,998 Αυτή η γη... δεν είναι η Αίγυπτος. 509 00:34:43,082 --> 00:34:44,500 Αυτό είναι το σπίτι σου; 510 00:34:46,919 --> 00:34:48,921 - Χαναάν. - Παρακαλώ, 511 00:34:49,505 --> 00:34:51,299 πες μου περισσότερα για τη Χαναάν. 512 00:34:54,594 --> 00:34:56,220 Αυτό είναι το μέρος όπου γεννήθηκα. 513 00:34:57,972 --> 00:35:02,143 Αυτά είναι τα ηλιοτρόπια φύτεψε η μάνα μου. 514 00:35:02,602 --> 00:35:04,103 Αυτό είναι δικό μου... 515 00:35:05,021 --> 00:35:06,397 - Μου... - Οικογένεια; 516 00:35:07,440 --> 00:35:08,816 Σου λείπουν, έτσι δεν είναι; 517 00:35:09,984 --> 00:35:11,152 Τα αδέρφια μου. 518 00:35:12,111 --> 00:35:13,488 Με πρόδωσαν! 519 00:35:14,155 --> 00:35:17,408 Τζόζεφ, είμαστε την οικογένειά σου τώρα. 520 00:35:17,492 --> 00:35:18,451 Ε; 521 00:35:18,701 --> 00:35:20,536 Εδώ νοιαζόμαστε για εσάς. 522 00:35:20,620 --> 00:35:23,706 Εμείς... νιώθω είσαι ξεχωριστός. 523 00:35:24,081 --> 00:35:25,583 Τι; Όχι. 524 00:35:25,666 --> 00:35:27,752 Γιατί ήρθες εδώ απόψε; 525 00:35:28,127 --> 00:35:29,712 - Για να είμαι μαζί σου. - Όχι. 526 00:35:29,796 --> 00:35:31,255 - Αυτό δεν είναι σωστό. - Ιωσήφ, κοίτα με. 527 00:35:31,339 --> 00:35:33,800 - Δεν θα προδώσω τον κύριό μου. - Σε σένα μιλάω. 528 00:35:33,883 --> 00:35:36,803 - Όχι! Στάση! Όχι! - Περίμενε! Σας διατάζω να μείνετε! 529 00:35:38,095 --> 00:35:38,971 Όχι! 530 00:35:39,889 --> 00:35:42,183 Ό,τι είσαι, μου χρωστάς! 531 00:35:52,068 --> 00:35:54,028 Σταθήκατε χωριστά από τους άλλους σκλάβους. 532 00:35:54,695 --> 00:35:58,407 Σε άφησα να δουλέψεις στο σπίτι μου. Σε κράτησα από σκληρή δουλειά, 533 00:35:58,491 --> 00:36:00,159 και μου έκανες καλά. 534 00:36:00,701 --> 00:36:02,745 - Ή έτσι νόμιζα. - Δάσκαλος-- 535 00:36:02,829 --> 00:36:05,081 Κανένας άλλος σκλάβος δεν ήταν δόθηκε ποτέ αυτή η ευκαιρία! 536 00:36:05,414 --> 00:36:07,542 Σου έδωσα την εμπιστοσύνη μου. 537 00:36:07,625 --> 00:36:10,044 - Τι λέτε για τον εαυτό σας; - Δεν έκανα τίποτα λάθος. 538 00:36:10,127 --> 00:36:12,505 Και πάλι με προσβάλλεις με τις αρνήσεις σου! 539 00:36:13,297 --> 00:36:16,175 Τι να κάνω για αυτό; 540 00:36:17,927 --> 00:36:19,053 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 541 00:36:19,428 --> 00:36:21,097 δεν μπόρεσα ποτέ σε προδίδει, Δάσκαλε. 542 00:36:21,180 --> 00:36:22,598 Τέτοια αυθάδεια! 543 00:36:22,890 --> 00:36:25,184 Να πιστέψω σκλάβο πάνω από τη γυναίκα μου; 544 00:36:25,268 --> 00:36:28,020 ορκίζομαι. Δεν έκανα τίποτα για να σε προδώσω. 545 00:36:28,104 --> 00:36:30,565 Σιωπή! Για αυτό που έκανες, 546 00:36:30,982 --> 00:36:33,484 πρέπει να είσαι θανατωθεί. 547 00:36:34,443 --> 00:36:35,820 -Δείτε το. - Όχι, όχι. 548 00:36:35,903 --> 00:36:38,030 Δάσκαλε, σε ικετεύω. Πες του! 549 00:36:38,114 --> 00:36:40,491 Βοηθήστε με! πες του ότι... 550 00:36:42,034 --> 00:36:43,703 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 551 00:36:44,871 --> 00:36:45,705 Στάση. 552 00:36:47,123 --> 00:36:50,293 - Δεν του αξίζει να πεθάνει. - Γιατί; 553 00:36:55,673 --> 00:36:56,674 βλέπω. 554 00:37:00,428 --> 00:37:02,471 Να τον πας φυλακή. 555 00:37:02,680 --> 00:37:04,181 Περίμενε, Δάσκαλε. Όχι! 556 00:37:04,265 --> 00:37:07,184 Παρακαλώ! Πιστέψτε με! Δεν έκανα τίποτα λάθος! 557 00:37:22,074 --> 00:37:24,118 Αυτό είναι λάθος! 558 00:37:25,661 --> 00:37:28,456 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 559 00:37:28,623 --> 00:37:31,500 Ναι, ξέρουμε είσαι αθώος. 560 00:37:55,942 --> 00:37:58,903 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά ήταν τόσο αληθινό. 561 00:37:59,153 --> 00:38:01,572 Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ με τα δικά μου όνειρα. 562 00:38:01,656 --> 00:38:03,866 Τώρα θέλεις να πάρω τη μέρα μου με τη δική σου; 563 00:38:04,492 --> 00:38:06,327 Όχι. Απλά ακούστε. 564 00:38:06,869 --> 00:38:08,329 γύρισα στο παλάτι του Φαραώ 565 00:38:08,412 --> 00:38:11,332 σε έναν κήπο με σταφύλια που είχε τρία παλιά κλήματα. 566 00:38:13,125 --> 00:38:16,754 Ένα δάκρυ έπεσε από τα μάτια μου, και το ήπιαν τα κλήματα. 567 00:38:17,838 --> 00:38:19,799 Έγιναν τόσο χοντρά με σταφύλι 568 00:38:19,882 --> 00:38:23,511 που τα έσφιξα ένα φλιτζάνι και το σέρβιρε στον Φαραώ. 569 00:38:24,512 --> 00:38:26,097 Αυτό είναι πολύ όνειρο. 570 00:38:27,431 --> 00:38:32,144 - Ξέρω τι σημαίνει το όνειρό σου. - Εσύ; Πώς θα μπορούσες; 571 00:38:32,937 --> 00:38:35,481 Απλά το κάνω. Είναι ένα είδος δώρου. 572 00:38:35,898 --> 00:38:38,442 Τα τρία κλήματα σημαίνει τρεις μέρες. 573 00:38:38,776 --> 00:38:40,319 Σε τρεις μέρες, Ο Φαραώ θα σε φέρει πίσω 574 00:38:40,403 --> 00:38:42,571 στο παλάτι ένας ελεύθερος άνθρωπος. 575 00:38:42,655 --> 00:38:44,824 Αν ήταν αλήθεια. 576 00:38:45,324 --> 00:38:47,702 Είναι αλήθεια. Και όταν είσαι ελεύθερος, 577 00:38:48,119 --> 00:38:50,955 πες στον Φαραώ για το δώρο μου. Παρακαλώ. Υποσχέσου μου. 578 00:38:51,038 --> 00:38:52,164 Κάποιο δώρο. 579 00:38:52,456 --> 00:38:55,334 Να φτιάχνω παραμύθια και δώσε ελπίδα στους ανόητους. 580 00:38:55,418 --> 00:38:58,129 - Ίσως δεν το φτιάχνει. - Εντάξει, λοιπόν. 581 00:38:59,171 --> 00:39:01,590 Εδώ είναι ένα που είχα κάθε βράδυ την τελευταία εβδομάδα. 582 00:39:02,091 --> 00:39:04,510 Παίρνω τρία καλάθια ψωμί στον Φαραώ, 583 00:39:04,593 --> 00:39:07,513 το ένα πάνω στο άλλο, όταν πέφτουν τα καλάθια. 584 00:39:08,681 --> 00:39:10,224 Πάω να πάρω το ψωμί, 585 00:39:10,307 --> 00:39:11,642 όταν ξαφνικά ένα σμήνος πουλιών 586 00:39:11,726 --> 00:39:13,394 έλα από το πουθενά και επιτεθείτε μου. 587 00:39:13,477 --> 00:39:16,105 Συνεχίζουν να με ραμφίζουν στο πρόσωπο και στα μάτια. 588 00:39:18,107 --> 00:39:19,358 Τι σημαίνει αυτό; 589 00:39:19,775 --> 00:39:22,445 - Δεν ξέρω. - Ναι, ναι. Πες μου. 590 00:39:24,655 --> 00:39:25,531 Πες μου! 591 00:39:27,658 --> 00:39:30,494 Τα τρία καλάθια σημαίνει επίσης τρεις ημέρες. 592 00:39:30,828 --> 00:39:33,706 Σε τρεις μέρες, Ο Φαραώ θα σε αποκεφαλίσει, 593 00:39:34,040 --> 00:39:36,042 και τα πουλιά θα τρέφονται στη σάρκα σου. 594 00:39:36,876 --> 00:39:40,421 Τι; λες ψέματα. λες ψέματα! 595 00:39:40,504 --> 00:39:41,964 Σταμάτα το! 596 00:39:44,884 --> 00:39:46,719 Μην πληρώσετε κανένα προσοχή σε αυτόν. 597 00:39:47,178 --> 00:39:48,554 Δεν πάμε πουθενά. 598 00:40:11,327 --> 00:40:12,244 Πάρτε τον. 599 00:40:14,163 --> 00:40:15,915 Ξυπνώ. 600 00:40:17,917 --> 00:40:21,754 Το ήξερες. Ήξερες! Αυτό δεν είναι δώρο! 601 00:40:22,505 --> 00:40:23,339 Αυτό είναι κατάρα! 602 00:40:23,422 --> 00:40:25,508 Ο Φαραώ σε κάλεσε προς το παλάτι. 603 00:40:25,591 --> 00:40:28,385 - Γιατί; Τι έκανα; - Πάμε. 604 00:40:31,806 --> 00:40:33,224 Θα πάνε όλα καλά. Θα δεις. 605 00:40:33,516 --> 00:40:34,934 - Πες στον Φαραώ για μένα. - Θα το κάνω. 606 00:40:38,312 --> 00:40:39,980 Μη με ξεχάσεις! 607 00:40:42,900 --> 00:40:44,276 Μη με ξεχάσεις! 608 00:40:58,165 --> 00:41:01,544 Φρουρά! Πες τους Είμαι ακόμα εδώ! 609 00:41:02,169 --> 00:41:04,964 Απάντησέ μου! 610 00:41:05,381 --> 00:41:07,174 Κανείς δεν νοιάζεται. 611 00:41:31,574 --> 00:41:32,575 Ασενάθ! 612 00:41:34,410 --> 00:41:36,328 Παύση! Ποιος είναι εκεί; 613 00:41:37,079 --> 00:41:37,997 Όχι! 614 00:41:52,344 --> 00:41:56,015 Θεέ μου γιατί είναι μου το κανεις αυτο? 615 00:41:57,892 --> 00:42:01,812 Με ακούς; Οποιαδήποτε καλοσύνη, την αφαιρείς. 616 00:42:02,229 --> 00:42:04,440 Εσύ ήσουν αυτός που μου έδωσε τα όνειρα. 617 00:42:04,523 --> 00:42:07,401 Μου έφερες το δώρο. Κάποιο δώρο! 618 00:42:07,484 --> 00:42:09,195 Τα όνειρά μου είναι ψέματα. 619 00:42:09,278 --> 00:42:11,197 Τι έχω κάνει να το αξίζει αυτό; 620 00:42:50,736 --> 00:42:54,323 ♪ σκέφτηκα Έκανα αυτό που ήταν σωστό ♪ 621 00:42:55,199 --> 00:42:59,245 ♪ σκέφτηκα Είχα τις απαντήσεις ♪ 622 00:42:59,745 --> 00:43:04,041 ♪ σκέφτηκα Διάλεξα τον πιο σίγουρο δρόμο ♪ 623 00:43:04,375 --> 00:43:08,379 ♪ Αλλά αυτός ο δρόμος Με έφερε εδώ ♪ 624 00:43:09,672 --> 00:43:12,883 ♪ Οπότε τσακώθηκα ♪ 625 00:43:14,260 --> 00:43:18,389 ♪ Και σας είπα πώς Για να με βοηθήσεις ♪ 626 00:43:18,472 --> 00:43:22,935 ♪ Τώρα, ακριβώς όταν Έχω παραιτηθεί ♪ 627 00:43:23,352 --> 00:43:27,314 ♪ Η αλήθεια Ξεκαθαρίζει ♪ 628 00:43:29,108 --> 00:43:36,115 ♪ Ξέρεις καλύτερα από εμένα ♪ 629 00:43:36,615 --> 00:43:42,413 ♪ Ξέρεις τον τρόπο ♪ 630 00:43:43,247 --> 00:43:47,209 ♪ το έχω αφήσει ♪ 631 00:43:47,293 --> 00:43:50,462 ♪ Η ανάγκη να μάθετε γιατί ♪ 632 00:43:50,879 --> 00:43:57,136 ♪ Το ξέρετε Καλύτερα από εμένα ♪ 633 00:43:58,929 --> 00:44:01,765 ♪ Αν αυτό ήταν δοκιμή ♪ 634 00:44:02,683 --> 00:44:05,811 ♪ Δεν μπορώ να δω τον λόγο ♪ 635 00:44:06,312 --> 00:44:09,398 ♪ Αλλά ίσως γνωρίζω Δεν ξέρω ♪ 636 00:44:10,316 --> 00:44:13,235 ♪ Αποτελεί μέρος του Περνώντας ♪ 637 00:44:14,320 --> 00:44:17,031 ♪ Προσπαθώ να κάνω ό,τι είναι καλύτερο ♪ 638 00:44:17,698 --> 00:44:20,993 ♪ Και πίστη Το έκανε εύκολο ♪ 639 00:44:21,577 --> 00:44:25,414 ♪ Για να δείτε το καλύτερο Μπορώ να κάνω ♪ 640 00:44:25,497 --> 00:44:28,167 ♪ Σε εμπιστεύομαι ♪ 641 00:44:28,667 --> 00:44:35,507 ♪ Το ξέρετε Καλύτερα από εμένα ♪ 642 00:44:36,508 --> 00:44:42,514 ♪ Ξέρεις τον τρόπο ♪ 643 00:44:43,057 --> 00:44:47,144 ♪ το έχω αφήσει ♪ 644 00:44:47,227 --> 00:44:50,564 ♪ Η ανάγκη να μάθετε γιατί ♪ 645 00:44:50,981 --> 00:44:54,443 ♪ Γιατί ξέρετε καλύτερα ♪ 646 00:44:54,526 --> 00:44:57,905 ♪ Από εμένα ♪ 647 00:44:58,822 --> 00:45:04,870 ♪ Είδα ένα σύννεφο Και νόμιζα ότι ήταν ο ουρανός ♪ 648 00:45:05,704 --> 00:45:12,294 ♪ Είδα ένα πουλί και σκέφτηκα Ότι μπορούσα να ακολουθήσω ♪ 649 00:45:12,669 --> 00:45:18,384 ♪ Αλλά ήσουν εσύ που Δίδαξε αυτό το πουλί να πετάει ♪ 650 00:45:18,884 --> 00:45:21,845 ♪ Αν σε αφήσω να με φτάσεις ♪ 651 00:45:22,262 --> 00:45:25,682 ♪ Θα με διδάξεις; ♪ 652 00:45:25,766 --> 00:45:30,145 ♪ Γιατί ξέρεις ♪ 653 00:45:30,229 --> 00:45:33,357 ♪ Καλύτερα από εμένα ♪ 654 00:45:33,440 --> 00:45:39,071 ♪ Ξέρεις τον τρόπο ♪ 655 00:45:39,530 --> 00:45:43,367 ♪ το έχω αφήσει ♪ 656 00:45:43,450 --> 00:45:46,662 ♪ Η ανάγκη να μάθετε γιατί ♪ 657 00:45:46,745 --> 00:45:53,585 ♪ Θα πάρω ποιες απαντήσεις προμηθεύετε ♪ 658 00:45:56,422 --> 00:45:59,341 ♪ Εσύ ξέρεις καλύτερα ♪ 659 00:45:59,425 --> 00:46:04,096 ♪ Από εμένα ♪ 660 00:46:36,462 --> 00:46:37,463 Ποτυφάρ; 661 00:46:42,342 --> 00:46:45,429 είπε ο μπάτλερ του Φαραώ ερμηνεύεις τα όνειρα. 662 00:46:46,054 --> 00:46:48,056 Αυτό είναι αλήθεια. Και; 663 00:46:48,599 --> 00:46:50,684 Ο Φαραώ βασανίζεται από ένα όνειρο. 664 00:46:51,393 --> 00:46:53,270 Κανένας από τους σοφούς του μπορεί να το εξηγήσει. 665 00:46:54,480 --> 00:46:56,106 Θα σας φέρω προς το παλάτι. 666 00:46:58,442 --> 00:46:59,485 Ποτυφάρ; 667 00:47:01,820 --> 00:47:03,447 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 668 00:47:10,037 --> 00:47:12,331 Πώς θα μπορούσα να έχω επέτρεψε να συμβεί αυτό; 669 00:47:13,582 --> 00:47:14,458 Η γυναίκα μου... 670 00:47:14,666 --> 00:47:15,876 καταλαβαίνω. 671 00:47:18,003 --> 00:47:18,921 Πάμε. 672 00:47:41,693 --> 00:47:45,364 Για χάρη της Αιγύπτου, ανακούφισε τα βάσανά μου. 673 00:48:10,347 --> 00:48:12,266 Είναι αυτό το ένα μίλησες; 674 00:48:12,349 --> 00:48:13,976 Ναι, εξοχότατε. 675 00:48:16,937 --> 00:48:19,940 Σου το λέω απλώς πρέπει να ακούσω ένα όνειρο, 676 00:48:20,023 --> 00:48:21,275 και μπορείς να το εξηγήσεις. 677 00:48:21,733 --> 00:48:23,235 Όχι εγώ, Σεβασμιώτατε. 678 00:48:23,819 --> 00:48:25,737 Η εξήγηση προέρχεται από τον Θεό. 679 00:48:26,238 --> 00:48:28,198 Κανένας από τους σοφούς μου ή μάγοι, 680 00:48:28,282 --> 00:48:30,492 κανένας από τους θεούς μου θα μπορούσε να με βοηθήσει. 681 00:48:31,702 --> 00:48:34,621 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ο θεός σου είναι διαφορετικός; 682 00:48:42,462 --> 00:48:44,047 Πες μου το όνειρό σου, Φαραώ. 683 00:48:46,592 --> 00:48:48,552 Κάθε βράδυ είναι το ίδιο. 684 00:48:51,513 --> 00:48:53,432 Στέκομαι δίπλα στον Νείλο. 685 00:48:54,808 --> 00:48:58,437 Επτά υγιείς αγελάδες βόσκουν ειρηνικά στις όχθες. 686 00:49:06,153 --> 00:49:09,698 Μα τότε επτά φρικτές, άρρωστες αγελάδες 687 00:49:09,781 --> 00:49:11,325 προέρχεστε από το ίδιο ποτάμι, 688 00:49:12,200 --> 00:49:14,703 το πιο άθλιο που έχω εθεάθη ποτέ στην Αίγυπτο. 689 00:49:16,288 --> 00:49:19,082 Ξαφνικά αρχίζουν να καταβροχθίσει τα υγιή βοοειδή, 690 00:49:20,083 --> 00:49:22,753 και όμως οι αγελάδες παραμένουν τόσο αρρωστημένο όσο πριν. 691 00:49:24,921 --> 00:49:25,964 Και μετά ξυπνάω. 692 00:49:27,883 --> 00:49:28,967 Υπάρχει περισσότερο; 693 00:49:29,301 --> 00:49:32,596 Ναί. Άλλο ένα όνειρο ακολουθεί πάντα. 694 00:49:32,888 --> 00:49:35,349 Επτά στάχυα, γεμάτο και χρυσό, 695 00:49:35,432 --> 00:49:37,267 αναπτύσσονται από ένα μόνο μίσχο. 696 00:49:44,566 --> 00:49:47,319 Ξαφνικά, επτά αυτιά, σκληρυμένο και καμένο, 697 00:49:47,402 --> 00:49:49,029 άνοιξη στο ίδιο κοτσάνι 698 00:49:52,282 --> 00:49:53,992 και κατάπιε τα επτά καλά αυτιά. 699 00:49:56,995 --> 00:50:00,123 Το μόνο που μένει είναι ζαρωμένα δημητριακά ακατάλληλα για κατανάλωση 700 00:50:02,209 --> 00:50:03,585 και τίποτα άλλο. 701 00:50:06,755 --> 00:50:10,801 - Λοιπόν; - Τα όνειρα του Φαραώ είναι ένα. 702 00:50:11,259 --> 00:50:13,470 Οι υγιείς αγελάδες και στάχυα 703 00:50:13,553 --> 00:50:15,430 είναι επτά χρόνια αφθονίας. 704 00:50:18,767 --> 00:50:21,603 Οι άρρωστες αγελάδες και το μαραμένο σιτάρι, 705 00:50:22,145 --> 00:50:24,731 σημαίνουν επτά χρόνια θα ακολουθήσει πείνα 706 00:50:25,273 --> 00:50:26,858 και καταστρέψτε τη γη. 707 00:50:28,568 --> 00:50:30,320 Η Αίγυπτος ενδέχεται να μην επιβιώσει. 708 00:50:32,864 --> 00:50:36,243 Μπορεί να σταματήσει αυτό; Τι μπορεί να γίνει; 709 00:50:36,743 --> 00:50:38,620 Πρέπει να βρεις άντρα μπορείτε να εμπιστευτείτε. 710 00:50:40,247 --> 00:50:41,707 Στα χρόνια της αφθονίας, 711 00:50:41,790 --> 00:50:43,625 βάλε τον να μαζέψει το ένα πέμπτο του σιταριού 712 00:50:43,709 --> 00:50:46,545 από κάθε τομέα και αποθηκεύστε το υπό φύλαξη. 713 00:50:47,003 --> 00:50:48,296 Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια των ετών της πείνας, 714 00:50:48,380 --> 00:50:49,840 δώστε το πίσω στο λαό. 715 00:50:51,216 --> 00:50:54,052 Ποτιφάρ, εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο; 716 00:50:55,679 --> 00:50:57,431 Με τη ζωή μου, Εξοχότατε. 717 00:51:07,524 --> 00:51:11,027 Μέσω αυτού του ανθρώπου, έχω είδαν το μέλλον της Αιγύπτου. 718 00:51:13,071 --> 00:51:16,742 Και μέσα από τις πράξεις του, θα ευημερήσουμε. 719 00:51:20,912 --> 00:51:24,458 Του δίνω δύναμη σε όλη την Αίγυπτο. 720 00:51:24,541 --> 00:51:27,043 Μόνο ο Φαραώ θα είναι μεγαλύτερη. 721 00:51:27,836 --> 00:51:31,006 Θα τον καλέσεις Zaphnath-Paaneah. 722 00:51:31,089 --> 00:51:33,800 Ο Θεός μιλάει, και ζει. 723 00:51:33,884 --> 00:51:38,513 Zaphnath-Paaneah! 724 00:51:54,279 --> 00:51:56,573 Γεια σου. 725 00:51:56,907 --> 00:51:58,617 Kia, έλα πίσω εδώ. 726 00:51:59,951 --> 00:52:00,786 Χμμ. 727 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 Zaphnath-Paaneah. 728 00:52:12,339 --> 00:52:13,423 Ιωσήφ. 729 00:52:53,380 --> 00:52:55,757 ♪ Μία φωνή ♪ 730 00:52:55,841 --> 00:52:59,010 ♪ Ενώνεται με πλήθη Στο τραγούδι ♪ 731 00:53:01,513 --> 00:53:03,557 ♪ Με κάθε στίχο ♪ 732 00:53:04,057 --> 00:53:06,726 - ♪ Βρίσκουν αρμονίες ♪ - Καλημέρα. 733 00:53:06,810 --> 00:53:08,770 ♪ Αυτή η άνοδος στον Παράδεισο Σίγουρο και δυνατό ♪ 734 00:53:08,854 --> 00:53:09,813 Γεια σου. 735 00:53:10,856 --> 00:53:13,108 - Ήρθαμε να βοηθήσουμε. - ♪ Πιο πλούσιος και πλουσιότερος ♪ 736 00:53:13,191 --> 00:53:14,276 Τέλεια! 737 00:53:14,359 --> 00:53:16,695 ♪ Το χώμα επάνω που ευδοκιμούν ♪ 738 00:53:19,114 --> 00:53:25,495 ♪ Όλο και πιο ψηλά ένας ύμνος Για το τι σημαίνει να είσαι ζωντανός ♪ 739 00:53:25,579 --> 00:53:29,541 ♪ Πρέπει να δώσεις Λίγο περισσότερο από ό,τι παίρνεις ♪ 740 00:53:29,624 --> 00:53:33,587 ♪ Πρέπει να φύγεις Λίγο περισσότερο από ό,τι ήταν εδώ ♪ 741 00:53:33,670 --> 00:53:37,799 ♪ Μπορεί να είστε περήφανοι Από τα βήματα που θα κάνετε ♪ 742 00:53:37,883 --> 00:53:41,052 ♪ Κράτα όμως ένα πράγμα ξεκάθαρο ♪ 743 00:53:41,887 --> 00:53:46,016 ♪ Είσαι απλά ένας παίκτης Σε ένα πολύ μεγαλύτερο σχέδιο ♪ 744 00:53:46,099 --> 00:53:50,103 ♪ Και ακόμα έχεις Για να του δώσεις ό,τι μπορείς ♪ 745 00:53:50,186 --> 00:53:54,107 ♪ Το ίδιο το μέτρο Η ψυχή σου διακυβεύεται ♪ 746 00:53:54,190 --> 00:53:59,237 ♪ Πρέπει να δώσεις λίγο Περισσότερα από όσα παίρνετε ♪ 747 00:54:02,949 --> 00:54:05,368 ♪ Οι εποχές πετούν ♪ 748 00:54:05,535 --> 00:54:10,415 ♪ Ένας άντρας στέκεται Εκεί που στεκόταν κάποτε ένα αγόρι ♪ 749 00:54:11,082 --> 00:54:13,585 ♪ Το μονοπάτι του ξετυλίγεται ♪ 750 00:54:13,668 --> 00:54:16,463 ♪ Και άφοβα Βαδίζει στην υπηρεσία ♪ 751 00:54:16,546 --> 00:54:20,258 ♪ Μεγαλύτερου καλού ♪ 752 00:54:20,634 --> 00:54:22,427 ♪ Όλο και πιο βαθιά ♪ 753 00:54:22,510 --> 00:54:26,932 ♪ Τα μαθήματα που έχει μάθει ♪ 754 00:54:28,934 --> 00:54:30,727 ♪ Ξανά και ξανά ♪ 755 00:54:30,810 --> 00:54:35,190 ♪ Το μήνυμα αυτός Σίγουρα εμφανίζεται ♪ 756 00:54:35,273 --> 00:54:39,027 ♪ Πρέπει να δώσεις Λίγο περισσότερο από ό,τι παίρνεις ♪ 757 00:54:39,110 --> 00:54:43,448 ♪ Πρέπει να φύγεις Λίγο περισσότερο από ό,τι ήταν εδώ ♪ 758 00:54:43,531 --> 00:54:47,619 ♪ Μπορεί να είστε περήφανοι Από τα βήματα που θα κάνετε ♪ 759 00:54:47,702 --> 00:54:51,122 ♪ Κράτα όμως ένα πράγμα ξεκάθαρο ♪ 760 00:54:51,665 --> 00:54:55,585 ♪ Είσαι απλά ένας παίκτης Σε ένα πολύ μεγαλύτερο σχέδιο ♪ 761 00:54:55,794 --> 00:54:59,839 ♪ Και ακόμα πρέπει να δώσεις Ό,τι μπορείς ♪ 762 00:54:59,923 --> 00:55:03,969 ♪ Το ίδιο το μέτρο Η ψυχή σου διακυβεύεται ♪ 763 00:55:04,052 --> 00:55:09,307 ♪ Πρέπει να δώσεις Λίγο περισσότερο από ό,τι παίρνεις ♪ 764 00:55:12,185 --> 00:55:16,231 ♪ Το ίδιο το μέτρο Η ψυχή σου διακυβεύεται ♪ 765 00:55:16,314 --> 00:55:22,153 ♪ Πρέπει να δώσεις Λίγο περισσότερο από ό,τι παίρνεις ♪ 766 00:56:28,470 --> 00:56:32,015 Επόμενο. Πόσοι στην οικογένειά σου; 767 00:56:32,098 --> 00:56:34,100 - Πέντε. - Ωραία. 768 00:56:35,226 --> 00:56:36,561 Ευχαριστώ, κύριε μου. 769 00:56:39,230 --> 00:56:40,398 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 770 00:56:40,482 --> 00:56:42,400 μακροζωη για σενα, Εξοχότατε. 771 00:56:42,567 --> 00:56:43,735 Και για σένα. 772 00:56:44,527 --> 00:56:47,155 Α, εδώ είναι ένας υπεύθυνος νεαρός άνδρας. 773 00:56:47,489 --> 00:56:49,824 - Πόσοι στην οικογένειά σας; - Τέσσερα, λόρδε μου. 774 00:56:49,908 --> 00:56:50,867 Πολύ καλό. 775 00:56:56,998 --> 00:56:59,501 - Γεια σου. Πώς σε λένε; - Μένα. 776 00:56:59,751 --> 00:57:01,419 Και αυτή είναι η αδερφή μου η Νάιλα. 777 00:57:01,711 --> 00:57:04,255 Την προσέχω όσο καιρό οι γονείς μου φροντίζουν τα πρόβατα. 778 00:57:04,756 --> 00:57:06,341 Είσαι εδώ και για λίγο σιτάρι; 779 00:57:11,429 --> 00:57:12,847 - Ευχαριστώ! - Αντίο! 780 00:57:19,312 --> 00:57:20,271 Ορίστε. 781 00:57:22,649 --> 00:57:24,943 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Είμαστε, κύριε μου. 782 00:57:27,445 --> 00:57:30,115 - Δεν είσαι Αιγύπτιος. - Όχι, κύριε. 783 00:57:30,573 --> 00:57:33,243 Τα αδέρφια μου και εγώ έχουμε ταξίδεψε μακριά, από τη Χαναάν. 784 00:57:40,792 --> 00:57:43,628 - Ιωσήφ, τι συμβαίνει; - Τίποτα. 785 00:57:43,962 --> 00:57:46,256 Κοιτάξτε σας. τρέμεις. 786 00:57:46,339 --> 00:57:48,967 Πρέπει να είναι ο ήλιος. θα είμαι καλά. 787 00:57:49,050 --> 00:57:51,261 Παρακαλώ. Οι γυναίκες μας και τα παιδιά πεινούν. 788 00:57:51,344 --> 00:57:54,514 Λυπάμαι, αλλά δεν το έχεις κάνει συνέβαλε στην προσφορά μας. 789 00:57:54,597 --> 00:57:58,268 Δεν ζητάμε ελεημοσύνη. Θα σε πληρώσουμε με ασήμι. 790 00:58:03,148 --> 00:58:05,859 - Πόσοι είστε; - Είμαστε 12. 791 00:58:06,192 --> 00:58:07,235 Δέκα από εμάς εδώ. 792 00:58:07,318 --> 00:58:09,237 Στο σπίτι έχουμε τον πατέρα μας και ο μικρότερος αδερφός. 793 00:58:09,320 --> 00:58:11,156 Πολύ καλά. 794 00:58:11,739 --> 00:58:13,199 - Δώστε τους... - Τίποτα! 795 00:58:14,409 --> 00:58:18,413 Δέκα ξένοι ρωτούν για σιτηρά, χωρίς δεσμούς με την Αίγυπτο. 796 00:58:18,496 --> 00:58:21,416 Είστε κλέφτες, ελπίζετε να δείτε που αποθηκεύουμε τα σιτηρά μας; 797 00:58:21,499 --> 00:58:22,417 Κατάσκοποι; 798 00:58:23,334 --> 00:58:24,669 Δεν ξέρω τι είσαι, 799 00:58:24,752 --> 00:58:26,421 αλλά δεν πιστεύω την ιστορία σου. 800 00:58:26,713 --> 00:58:30,008 Σεβασμιώτατε, τα πάντα λέμε ότι είναι αλήθεια. το ορκίζομαι. 801 00:58:30,091 --> 00:58:32,760 Τότε αποδείξτε το! Παραγωγή αυτός ο μικρότερος αδερφός. 802 00:58:32,844 --> 00:58:34,762 - Μα γιατί; - Τι θα αποδείκνυε αυτό; 803 00:58:34,846 --> 00:58:37,724 Ότι δεν λες ψέματα. Αν λες την αλήθεια, 804 00:58:37,807 --> 00:58:39,601 Θα σε αφήσω να αγοράσεις όλα τα δημητριακά που θέλετε. 805 00:58:39,934 --> 00:58:42,979 Μέχρι τότε, συλλάβετε αυτόν! 806 00:58:43,354 --> 00:58:44,439 Θα τον κρατήσουμε 807 00:58:44,522 --> 00:58:46,733 μέχρι να παράγετε αυτός ο μικρότερος αδερφός. 808 00:58:46,816 --> 00:58:48,860 Πάρτε τον. 809 00:58:48,943 --> 00:58:50,528 Στάση! 810 00:58:51,029 --> 00:58:54,449 - Ιούδα, βοήθησέ με! - Όχι! 811 00:58:54,532 --> 00:58:57,535 - Όχι! Όχι! Όχι! - Πάμε. 812 00:59:05,376 --> 00:59:07,795 Ιωσήφ, τι κάνεις; 813 00:59:08,338 --> 00:59:10,548 Απλώς προσπαθούν να ταΐσουν τις οικογένειές τους. 814 00:59:10,757 --> 00:59:13,468 Εδώ είναι κλέφτες να μας κλέψουν τα σιτηρά. 815 00:59:13,551 --> 00:59:15,261 Χρειάζονταν φαγητό, 816 00:59:15,345 --> 00:59:17,055 και ετοιμάστηκαν να το πληρώσει. 817 00:59:17,388 --> 00:59:19,057 Πώς μπορείς να πεις είναι κλέφτες; 818 00:59:19,349 --> 00:59:21,809 Δεν σου έχουν κάνει τίποτα. 819 00:59:23,728 --> 00:59:24,604 Τίποτα; 820 00:59:30,318 --> 00:59:33,821 - Είναι αδέρφια μου. - Τι; 821 00:59:34,072 --> 00:59:38,701 Με πούλησαν. Με πούλησαν ως σκλάβο. 822 00:59:39,285 --> 00:59:41,246 Με πήραν μακριά από το σπίτι μου. 823 00:59:41,913 --> 00:59:44,082 Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο στη μητέρα μου. 824 00:59:44,791 --> 00:59:47,418 Δεν πρόλαβα να δω ποτέ ο πατέρας μου γερνάει. 825 00:59:50,922 --> 00:59:54,092 Τζόζεφ, Ι-- δεν το ήξερα. 826 00:59:55,260 --> 00:59:56,594 Είσαι εδώ τώρα. 827 00:59:56,678 --> 00:59:59,931 Έχεις σπίτι, μια γυναίκα που σε αγαπάει, 828 01:00:00,556 --> 01:00:02,141 όλα όσα μπορείς να θέλεις. 829 01:00:02,767 --> 01:00:05,186 Όχι. Όχι όλα. 830 01:00:10,525 --> 01:00:12,402 Νόμιζα ότι έμαθες κάτι σε αυτό το κελί. 831 01:00:13,778 --> 01:00:15,947 Θυμηθείτε πότε θα το έκανα να σου φέρω φαγητό; 832 01:00:17,282 --> 01:00:20,785 Ναί. Με κράτησε. 833 01:00:28,668 --> 01:00:31,337 Γεια σου! Δεν θα με κρατήσεις εδώ. 834 01:00:32,130 --> 01:00:33,631 Τα αδέρφια μου θα έρθει για μένα. 835 01:00:33,965 --> 01:00:37,468 Τα αδέρφια μου θα έρθουν για μένα! 836 01:00:39,262 --> 01:00:40,263 Ιωσήφ. 837 01:00:44,392 --> 01:00:49,022 ♪ Πόσο καιρό πρέπει να υπάρχει Να είσαι θυμωμένος εδώ ♪ 838 01:00:49,105 --> 01:00:52,900 ♪ Πριν προλάβουμε να χαρούμε ♪ 839 01:00:52,984 --> 01:00:56,612 ♪ Αγκαλιάζοντας την αγάπη Αντί για φόβο ♪ 840 01:00:56,696 --> 01:01:01,075 ♪ Δεν είναι παρά μια απλή επιλογή ♪ 841 01:01:01,868 --> 01:01:05,121 ♪ Είναι δύσκολο για μένα Για να σε δω να πέφτεις ♪ 842 01:01:05,204 --> 01:01:08,708 ♪ Τόσο πικρό και τόσο τυφλό ♪ 843 01:01:09,459 --> 01:01:13,796 ♪ Όταν η πιο αληθινή φύση Από όλους μας ♪ 844 01:01:13,880 --> 01:01:18,468 ♪ Μας προσκαλεί να είμαστε ευγενικοί ♪ 845 01:01:18,551 --> 01:01:22,472 ♪ Άνθισε, άνθισε Μπορείς να ξέρεις ♪ 846 01:01:22,847 --> 01:01:26,934 ♪ Η σοφία μόνο Ο χρόνος γεννά ♪ 847 01:01:27,018 --> 01:01:31,064 ♪ Υπάρχει χώρος, μπλουμ Και θα μεγαλώσεις ♪ 848 01:01:31,147 --> 01:01:35,902 ♪ Για να ακολουθήσετε πού Η καρδιά σας οδηγεί ♪ 849 01:01:35,985 --> 01:01:39,781 ♪ Bloom και να ζήσεις ♪ 850 01:01:39,864 --> 01:01:44,410 ♪ Ο τρόπος ζωής σου Ήταν γραφτό να είναι ♪ 851 01:01:44,494 --> 01:01:47,205 ♪ Υπάρχει χώρος, Άνθισε και συγχώρεσε ♪ 852 01:01:47,288 --> 01:01:48,790 Zaphnath-Paaneah! 853 01:01:48,873 --> 01:01:51,167 Η οικογένεια των Χαναναίων-- Επέστρεψαν. 854 01:01:51,250 --> 01:01:52,627 ♪ Αφήστε τη γλυκιά συμπόνια Αφήστε σας ελεύθερους ♪ 855 01:01:52,710 --> 01:01:53,711 Ευχαριστώ. 856 01:01:54,921 --> 01:01:57,840 Ίσως να έχουν υποφέρει και αυτά τα τελευταία 20 χρόνια. 857 01:01:58,299 --> 01:02:00,635 - Ίσως έχουν αλλάξει. - Όχι. 858 01:02:01,427 --> 01:02:02,553 Δεν νομίζω. 859 01:02:09,227 --> 01:02:12,021 Τώρα θυμήσου, μη μιλάς εκτός και αν σας μιλήσουν. 860 01:02:13,398 --> 01:02:15,817 - Χμμ. - Μην ανησυχείς. 861 01:02:15,900 --> 01:02:16,943 Θα πάνε όλα καλά. 862 01:02:29,914 --> 01:02:30,957 Καλωσόρισμα. 863 01:02:32,250 --> 01:02:36,421 - Έκανες αυτό που σου ζήτησα; - Ο αδερφός μας, ο Μπέντζαμιν. 864 01:02:48,057 --> 01:02:51,602 Κράτησες τον λόγο σου. Βγάλε τον άλλο αδερφό. 865 01:02:53,271 --> 01:02:58,276 Λοιπόν, Μπέντζαμιν, πες μου της μητέρας και του πατέρα σου. 866 01:02:59,026 --> 01:03:00,945 Η μητέρα μου είναι δεν ζει πια. 867 01:03:02,780 --> 01:03:05,867 Ω. λυπάμαι. 868 01:03:07,326 --> 01:03:08,453 Και ο πατέρας σου; 869 01:03:09,454 --> 01:03:12,832 - Ανησυχεί ότι είμαι εδώ. - Γιατί είναι αυτό; 870 01:03:12,915 --> 01:03:14,667 Είμαι πολύ μακριά από το σπίτι. 871 01:03:14,750 --> 01:03:18,045 Ω; Δεν εμπιστεύεται τα αδέρφια σου να σε προστατέψουν; 872 01:03:19,005 --> 01:03:21,132 Του αρέσω να μείνεις κοντά. 873 01:03:21,215 --> 01:03:23,801 Πραγματικά; Γιατί είναι αυτό; 874 01:03:25,720 --> 01:03:29,015 Πριν από πολύ καιρό, αυτός... έχασε τον μικρότερο γιο του. 875 01:03:29,098 --> 01:03:32,477 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω. Πώς έγινε αυτό; 876 01:03:32,560 --> 01:03:35,062 - Σκοτώθηκε. - Σκοτώθηκε; Πως; 877 01:03:35,146 --> 01:03:36,355 Από λύκους. 878 01:03:37,940 --> 01:03:39,817 - Λύκοι; - Ναι. 879 01:03:41,319 --> 01:03:42,862 Έσπασε την καρδιά του πατέρα μου. 880 01:03:43,988 --> 01:03:48,868 Λοιπόν, πρέπει να ήταν πολύ σκληρά και με τα αδέρφια σου. 881 01:03:49,494 --> 01:03:52,622 - Δεν το μιλούν ποτέ. - Δεν είναι; 882 01:03:52,997 --> 01:03:55,500 - Μπέντζαμιν! - Συμεών! 883 01:03:55,583 --> 01:03:59,837 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 884 01:04:00,505 --> 01:04:03,966 Πρέπει να πεινάς μετά το ταξίδι σας. Ελα. 885 01:04:04,425 --> 01:04:05,593 Θα είστε καλεσμένοι μου. 886 01:04:34,080 --> 01:04:35,998 Ένα τοστ... 887 01:04:37,375 --> 01:04:38,417 στα αδέρφια. 888 01:04:39,418 --> 01:04:40,795 Στα αδέρφια! 889 01:05:05,528 --> 01:05:08,739 Σταμάτα αυτό. Δεν έχεις δικαίωμα. Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 890 01:05:13,452 --> 01:05:16,747 Τι συμβαίνει; Γιατί συνελήφθησαν; 891 01:05:17,081 --> 01:05:20,001 - Ιωσήφ, τι κάνεις; - Θα δεις. 892 01:05:21,502 --> 01:05:23,421 Επιστρέψτε στη θέση σας. Γύρνα μέσα... 893 01:05:24,088 --> 01:05:28,593 σου δίνω φαγητό. Σε παίρνω στο σπίτι μου. 894 01:05:29,093 --> 01:05:31,846 Και έτσι είστε εσείς με ανταποδώσει, κλέβοντας; 895 01:05:32,305 --> 01:05:34,682 Δεν θα σας κλέψαμε. Δεν θα κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο. 896 01:05:34,765 --> 01:05:37,184 -Τώρα με προσβάλλεις λέγοντας ψέματα. - Τι; 897 01:05:37,268 --> 01:05:39,061 Ένας από εσάς έχει κλέψει από εμένα. 898 01:05:49,530 --> 01:05:50,448 Βενιαμίν. 899 01:06:00,875 --> 01:06:01,876 Ο ευνοούμενος. 900 01:06:01,959 --> 01:06:03,878 - Δεν το πήρα! -Συλλάβετέ τον. 901 01:06:04,170 --> 01:06:05,963 Για αυτό που έκανες, θα τιμωρηθείς. 902 01:06:06,047 --> 01:06:09,800 - Κάποιος το έβαλε εκεί. Ωχ! - Σταμάτα! Πάρε με αντ' αυτού. 903 01:06:09,884 --> 01:06:12,011 - Σε ικετεύω. - Όχι, πάρε με. 904 01:06:12,094 --> 01:06:16,140 - Πάρε με! Πάρε με! - Πάρε κανέναν από εμάς, χάρη σου, 905 01:06:16,223 --> 01:06:19,060 αλλά, παρακαλώ, αφήστε το αγόρι να φύγει. 906 01:06:19,143 --> 01:06:22,146 Θα θυσίαζες τον εαυτό σας για έναν ετεροθαλή αδερφό 907 01:06:22,229 --> 01:06:23,981 ποιος είναι κακομαθημένος από τον πατέρα σου; 908 01:06:24,523 --> 01:06:25,483 Ναί. 909 01:06:26,859 --> 01:06:28,277 Γιατί; Γιατί να σε νοιάζει 910 01:06:28,361 --> 01:06:31,030 αν τον πάρω, τον δέρνω, να τον κάνω σκλάβο; 911 01:06:31,822 --> 01:06:36,827 Γιατί δεν θα κάνω ο πατέρας μου υποφέρει ξανά. 912 01:06:40,164 --> 01:06:43,125 Πάλι; Τι να κάνετε εννοείς "πάλι"; 913 01:06:46,003 --> 01:06:48,756 Ο αδερφός μας ήταν δεν σκοτώθηκε από λύκους. 914 01:06:50,675 --> 01:06:53,886 Τυφλωθήκαμε από τη ζήλια και τον πούλησε ως σκλάβο. 915 01:06:54,428 --> 01:06:56,764 20 χρόνια ζούμε με αυτή την ενοχή. 916 01:06:58,641 --> 01:07:00,559 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε χωρίς το αγόρι. 917 01:07:01,811 --> 01:07:04,355 Ο πατέρας μου δεν μπορούσε άντεξε για δεύτερη φορά. 918 01:07:05,314 --> 01:07:06,524 Και ούτε εμείς μπορούσαμε. 919 01:07:07,566 --> 01:07:11,278 Αν κάποιος πρόκειται να τιμωρηθεί, θα έπρεπε να είμαστε εμείς. 920 01:07:28,879 --> 01:07:32,466 Δεν θα βλάψω κανέναν σας ή τον πατέρα μας. 921 01:07:35,553 --> 01:07:37,138 Είμαι ο αδερφός σου Ιωσήφ. 922 01:07:38,389 --> 01:07:40,182 - Ιωσήφ; - Είναι ο Τζόζεφ. 923 01:07:40,266 --> 01:07:41,892 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 924 01:07:42,935 --> 01:07:44,186 Πώς μπορεί να είναι; 925 01:07:44,520 --> 01:07:45,813 Ιωσήφ; 926 01:07:47,064 --> 01:07:51,402 Έχω τόσα πολλά να σου πω, τόσες πολλές ερωτήσεις να κάνω. 927 01:07:51,485 --> 01:07:55,990 Ω, Τζόζεφ, μπορείς μας συγχωρείς ποτέ; 928 01:07:57,616 --> 01:07:58,993 έχω ήδη. 929 01:08:00,244 --> 01:08:01,579 Μπορείτε να με συγχωρήσετε 930 01:08:02,246 --> 01:08:04,790 γιατί πίστευα ότι ήμουν κάποιο θαύμα από τον Θεό; 931 01:08:05,416 --> 01:08:07,209 Αλλά είσαι ένα θαύμα. 932 01:08:07,543 --> 01:08:11,088 Ο Θεός σε έστειλε να σώσεις την οικογένειά μας και όλη την Αίγυπτο. 933 01:08:11,338 --> 01:08:14,341 - Και το έκανες. - Ασενάθ; 934 01:08:14,759 --> 01:08:17,803 Παρακαλώ. Θα σε ήθελα να γνωρίσω τα αδέρφια μου. 935 01:08:19,180 --> 01:08:22,183 Καλωσόρισμα. Είναι τιμή. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 936 01:08:22,850 --> 01:08:24,226 Θα ενωθείς μαζί μου εδώ, 937 01:08:25,019 --> 01:08:27,563 όλοι σας, με τις οικογένειές σας. 938 01:08:35,821 --> 01:08:36,864 Ματιά! 939 01:08:45,247 --> 01:08:48,542 - Τον βλέπω! Εκεί είναι! - Αυτός είναι! Εκεί είναι! 940 01:08:50,127 --> 01:08:52,755 - Ιωσήφ! - Πατέρα. 941 01:08:56,133 --> 01:08:58,886 Πατέρας! Πατέρας! 942 01:09:03,808 --> 01:09:05,976 - Πατέρα! - Ιωσήφ. 943 01:09:06,727 --> 01:09:09,438 αγόρι μου. αγόρι μου. 944 01:09:11,065 --> 01:09:13,400 Η μητέρα σου προσευχήθηκε θα ερχόταν αυτή η μέρα, 945 01:09:14,026 --> 01:09:16,779 ότι θα ήμασταν όλοι ξανά μαζί σαν οικογένεια. 946 01:09:17,655 --> 01:09:18,864 Είναι θαύμα. 947 01:09:19,323 --> 01:09:21,992 Ναι, πατέρα. Είναι θαύμα. 948 01:09:25,162 --> 01:09:28,874 ♪ Ω, ξέρεις ♪ 949 01:09:28,958 --> 01:09:32,503 ♪ Καλύτερα από εμένα ♪ 950 01:09:32,586 --> 01:09:38,384 ♪ Ξέρεις τον τρόπο ♪ 951 01:09:38,676 --> 01:09:42,638 ♪ το έχω αφήσει ♪ 952 01:09:42,721 --> 01:09:45,766 ♪ Η ανάγκη να μάθετε γιατί ♪ 953 01:09:45,850 --> 01:09:52,773 ♪ Θα πάρω ποιες απαντήσεις Παρέχετε ♪ 954 01:09:55,484 --> 01:10:02,074 ♪ Ξέρεις καλύτερα από εμένα ♪ 955 01:12:07,282 --> 01:12:09,368 ♪ Μία φωνή ♪ 956 01:12:09,743 --> 01:12:13,163 ♪ Ενώνεται με πλήθη Στο τραγούδι ♪ 957 01:12:15,416 --> 01:12:17,668 ♪ Με κάθε στίχο ♪ 958 01:12:18,085 --> 01:12:20,212 ♪ Βρίσκουν αρμονίες ♪ 959 01:12:20,295 --> 01:12:24,299 ♪ Αυτή η άνοδος στον Παράδεισο Σίγουρο και δυνατό ♪ 960 01:12:24,925 --> 01:12:30,556 ♪ Πιο πλούσιο και πλουσιότερο το έδαφος Στο οποίο ευδοκιμούν ♪ 961 01:12:33,058 --> 01:12:39,440 ♪ Όλο και πιο ψηλά ένας ύμνος Για το τι σημαίνει να είσαι ζωντανός ♪ 962 01:12:39,523 --> 01:12:43,569 ♪ Πρέπει να δώσεις Λίγο περισσότερο από ό,τι παίρνεις ♪ 963 01:12:43,652 --> 01:12:47,656 ♪ Πρέπει να φύγεις Λίγο περισσότερο από ό,τι ήταν εδώ ♪ 964 01:12:47,740 --> 01:12:51,827 ♪ Μπορεί να είστε περήφανοι Από τα βήματα που θα κάνετε ♪ 965 01:12:51,910 --> 01:12:55,039 ♪ Κράτα όμως ένα πράγμα ξεκάθαρο ♪ 966 01:12:55,914 --> 01:12:59,960 ♪ Είσαι απλά ένας παίκτης Σε ένα πολύ μεγαλύτερο σχέδιο ♪ 967 01:13:00,044 --> 01:13:04,089 ♪ Και ακόμα έχεις Για να του δώσεις ό,τι μπορείς ♪ 968 01:13:04,173 --> 01:13:08,177 ♪ Το ίδιο το μέτρο Η ψυχή σου διακυβεύεται ♪ 969 01:13:08,260 --> 01:13:13,307 ♪ Πρέπει να δώσεις Λίγο περισσότερο από ό,τι παίρνεις ♪ 970 01:13:16,935 --> 01:13:19,229 ♪ Οι εποχές πετούν ♪ 971 01:13:19,521 --> 01:13:24,151 ♪ Ένας άντρας στέκεται Εκεί που στεκόταν κάποτε ένα αγόρι ♪ 972 01:13:25,110 --> 01:13:27,613 ♪ Το μονοπάτι του ξετυλίγεται ♪ 973 01:13:27,696 --> 01:13:31,492 ♪ Και άφοβα Βαδίζει στην υπηρεσία ♪ 974 01:13:31,575 --> 01:13:34,286 ♪ Μεγαλύτερου καλού ♪ 975 01:13:34,661 --> 01:13:36,455 ♪ Όλο και πιο βαθιά ♪ 976 01:13:36,538 --> 01:13:40,751 ♪ Τα μαθήματα που έχει μάθει ♪ 977 01:13:42,878 --> 01:13:44,671 ♪ Ξανά και ξανά ♪ 978 01:13:44,755 --> 01:13:49,176 ♪ Το μήνυμα αυτός Σίγουρα εμφανίζεται ♪ 979 01:13:49,259 --> 01:13:53,263 ♪ Πρέπει να δώσεις Λίγο περισσότερο από ό,τι παίρνεις ♪ 980 01:13:53,347 --> 01:13:57,392 ♪ Πρέπει να φύγεις Λίγο περισσότερο από ό,τι ήταν εδώ ♪ 981 01:13:57,476 --> 01:14:01,605 ♪ Μπορεί να είστε περήφανοι Από τα βήματα που θα κάνετε ♪ 982 01:14:01,688 --> 01:14:05,234 ♪ Κράτα όμως ένα πράγμα ξεκάθαρο ♪ 983 01:14:05,609 --> 01:14:09,696 ♪ Είσαι απλά ένας παίκτης Σε ένα πολύ μεγαλύτερο σχέδιο ♪ 984 01:14:09,780 --> 01:14:13,826 ♪ Και ακόμα πρέπει να δώσεις Ό,τι μπορείς ♪ 985 01:14:13,909 --> 01:14:17,996 ♪ Το ίδιο το μέτρο Η ψυχή σου διακυβεύεται ♪ 986 01:14:18,080 --> 01:14:24,378 ♪ Πρέπει να δώσεις Λίγο περισσότερο από ό,τι παίρνεις ♪ 987 01:14:26,171 --> 01:14:30,259 ♪ Το ίδιο το μέτρο Η ψυχή σου διακυβεύεται ♪ 988 01:14:30,342 --> 01:14:36,098 ♪ Πρέπει να δώσεις Λίγο περισσότερο από ό,τι παίρνεις ♪